Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00062
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Emanuel / Menachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 87 |
| Druh kamene | mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Hlaváček (Strakonice) |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק עליון - בגרמנית(
הח ר מנחם האהן
שנפר ביום ו עשק
יד שבט תרנא לפק
תחת ציון הלז נטמן
איש תם ונאמן
במסחרו היה נקי כפים
פרי מעלליו יאכל בארץ החיים
זכרונו לא ישכח בזה החיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
הח ר מנחם האהן
שנפר ביום ו עשק
יד שבט תרנא לפק
תחת ציון הלז נטמן
איש תם ונאמן
במסחרו היה נקי כפים
פרי מעלליו יאכל בארץ החיים
זכרונו לא ישכח בזה החיים
נשמתו תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Emanuel
Hahn
geb. 1. Novem. 1814
gest. 28. Jäner
--
Das Leben bot dir bloss
Sorgen, Schmerz und Plag,
mit Hiobs Geduld
ertrugst Du duess,
Erleichterung brachte Dir
est der Sterbetag,
darum schlumere, Verklärter,
nun sanft und süss
-----
heb.:
------------ V. Hlaváček, Strakonice --oo
Obchodník ze Sušice čp. 87-i.
Civilním jménem Emanuel recte Manases (Menachem)
(německý verš) :
Jen starosti, bolest a plahočení
nabídlo ti vezdejší žití!
Vše jsi to ale s trpělivostí Joba
unesl a snášel.
Teprve den tvého skonu
ti přinesl ulehčení.
Spi tedy nyní, proměněný,
něžně a sladce spi!
Herr
Emanuel
Hahn
geb. 1. Novem. 1814
gest. 28. Jäner
--
Das Leben bot dir bloss
Sorgen, Schmerz und Plag,
mit Hiobs Geduld
ertrugst Du duess,
Erleichterung brachte Dir
est der Sterbetag,
darum schlumere, Verklärter,
nun sanft und süss
-----
heb.:
------------ V. Hlaváček, Strakonice --oo
Obchodník ze Sušice čp. 87-i.
Civilním jménem Emanuel recte Manases (Menachem)
(německý verš) :
Jen starosti, bolest a plahočení
nabídlo ti vezdejší žití!
Vše jsi to ale s trpělivostí Joba
unesl a snášel.
Teprve den tvého skonu
ti přinesl ulehčení.
Spi tedy nyní, proměněný,
něžně a sladce spi!
