Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00063
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Markus / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 118 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
מ*עשיו היו זכים וזעדים נכונים
א*יש ירא שמים ובמדות טובים
י*דו פרש לעני וכפיו שלח לאביונים
ר*ם על כל ימים היו דרכיו מכשירים
פ*עולותיו היו דלים ונתיבותיו ישרים
א*מת ואמונה בלבבו צפונים וטמונים
נ*ס הטוב וברה הרינה כי הלך לדרכו
ט*וף המות קדקדו ודעבון הניח בביתו
לב נשבר ונדכה ותוגת לכל משפחתו
תנצבה
מ*עשיו היו זכים וזעדים נכונים
א*יש ירא שמים ובמדות טובים
י*דו פרש לעני וכפיו שלח לאביונים
ר*ם על כל ימים היו דרכיו מכשירים
פ*עולותיו היו דלים ונתיבותיו ישרים
א*מת ואמונה בלבבו צפונים וטמונים
נ*ס הטוב וברה הרינה כי הלך לדרכו
ט*וף המות קדקדו ודעבון הניח בביתו
לב נשבר ונדכה ותוגת לכל משפחתו
תנצבה
Transkripce
(M) Křišťálově čisté byly jeho činy, bez úhony správné jeho kroky
(e) Ten b*habojný člověk laskavých vlastností
(i) otvíral svou náruč chudému, svoji dlaň k zoufalým napřahoval.
(r) Nad to vše vznešené jsou jeho cesty vedoucí ke spořádanosti.
(F) Jeho konání vždy neokázalé, jeho stezky přímé
(a) a v srdci se mu jako poklad ukrývaly pravda s věrností.
(n) Utíkal se k vlídnosti, před lomozem utíkal, jda svou vlastní cestou
(t) Smrt však skropila i jeho témě a jeho nejmilejším zůstavila zoufalství
(l) a jeho celé rodině zdrcené srdce, zdeptání a žal.
---
Hier ruht
selig. Andenken
Marcus
Fantl
gest. 31. Oktober 1890
im 84. Lebensjahre.
Friede seiner Asche!
-------------------- H. Wildt --oo
Obchodník původem ze Žichovic, usedlý
v Sušici v čp. 118-i.
(německý verš):
(e) Ten b*habojný člověk laskavých vlastností
(i) otvíral svou náruč chudému, svoji dlaň k zoufalým napřahoval.
(r) Nad to vše vznešené jsou jeho cesty vedoucí ke spořádanosti.
(F) Jeho konání vždy neokázalé, jeho stezky přímé
(a) a v srdci se mu jako poklad ukrývaly pravda s věrností.
(n) Utíkal se k vlídnosti, před lomozem utíkal, jda svou vlastní cestou
(t) Smrt však skropila i jeho témě a jeho nejmilejším zůstavila zoufalství
(l) a jeho celé rodině zdrcené srdce, zdeptání a žal.
---
Hier ruht
selig. Andenken
Marcus
Fantl
gest. 31. Oktober 1890
im 84. Lebensjahre.
Friede seiner Asche!
-------------------- H. Wildt --oo
Obchodník původem ze Žichovic, usedlý
v Sušici v čp. 118-i.
(německý verš):
