Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00064
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00064 |
| Hrob číslo | 064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Schwazkopf |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | Gutman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 145 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
אשת חיל ויראת שמים
גמלה חסד וטוב בחייה
בשיבה טובה נאספה
אל עמה
לקצור במרום שכר
מעשיה
תנצבה
אשת חיל ויראת שמים
גמלה חסד וטוב בחייה
בשיבה טובה נאספה
אל עמה
לקצור במרום שכר
מעשיה
תנצבה
Transkripce
Ešet chajil, ctnostná a udatná
b*habojná a po celý svůj život laskavá,
konající milosrdenství, byla připojena
ke svému Lidu v koruně šedin (pořehnaném věku),
aby tam na výsostech sklidila odlatu za
své skutky
(tanceva)
-------------
Hier ruhet unsere
theuere
Mutter, Frau
Marie
Schwarzkopf
geb. Gutman
gestorben 24. 1892
in ihrem 69. Lebensjahre
---
Hier ruht ein Herz, das nur für Liebe
schlug
Das eine Welt voll Freide in sich
trug
Ein Vorbild edlen Sinn´s und frommer
Sitte
War sie die Zierde stets in ihres Hauses
Mitte
---------------------
Paní Marie, vdova po panu Emanuelovi,
zemřela v Mariánských Lázních (patrně během pobytu).
Proto k pohřbu dochází až 27. července
b*habojná a po celý svůj život laskavá,
konající milosrdenství, byla připojena
ke svému Lidu v koruně šedin (pořehnaném věku),
aby tam na výsostech sklidila odlatu za
své skutky
(tanceva)
-------------
Hier ruhet unsere
theuere
Mutter, Frau
Marie
Schwarzkopf
geb. Gutman
gestorben 24. 1892
in ihrem 69. Lebensjahre
---
Hier ruht ein Herz, das nur für Liebe
schlug
Das eine Welt voll Freide in sich
trug
Ein Vorbild edlen Sinn´s und frommer
Sitte
War sie die Zierde stets in ihres Hauses
Mitte
---------------------
Paní Marie, vdova po panu Emanuelovi,
zemřela v Mariánských Lázních (patrně během pobytu).
Proto k pohřbu dochází až 27. července
