Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00065
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00065 |
| Hrob číslo | 065 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Bandler |
| Jméno | Caroline |
| Jméno otce | Lasner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Paul |
| Pozn. lokalita | Sušice 19 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
רק ב*גרמנית
Transkripce
Hier ruhet
eine treue Gattin, eine
innig liebende und
obenso geliebte Mutter
Frau
Caroline
Bandler
geb. Lasner
geb. in Londod am 3. Septem.
1843
gest. hier am 15. August
1890
Ftiede ihrer
Asche
-----
Einst hast Du Märchen den Kindern zum
Schlafen gesungen
Nun haben Dich in Schlaf gesungen Engelzungen
Um zu erwachen dort, bist Du hier eingeschlafen
Fahr wohl! im Sturme sind wir noch. Du bist
im Hafen.
--------------- H. Wildt --oo
Manželka pana Dr. Paula Bandlera.
Patrně moderní pár, proto zcela chybí hebrejština.
Usedlí v Sušici v čp. 19-i.
(německý verš):
Kdysi jsi dětem před usnutím
prozpěvovala pohádky ty,
nyní Ti ve Tvém snění vyzpěvují andělé.
Tady se ti oči zklížily, aby ses probudila tam.
Tak šťastnou cestu! Jsi již v přístavu,
zatímco my nadále ještě zmítáni bouřemi.
eine treue Gattin, eine
innig liebende und
obenso geliebte Mutter
Frau
Caroline
Bandler
geb. Lasner
geb. in Londod am 3. Septem.
1843
gest. hier am 15. August
1890
Ftiede ihrer
Asche
-----
Einst hast Du Märchen den Kindern zum
Schlafen gesungen
Nun haben Dich in Schlaf gesungen Engelzungen
Um zu erwachen dort, bist Du hier eingeschlafen
Fahr wohl! im Sturme sind wir noch. Du bist
im Hafen.
--------------- H. Wildt --oo
Manželka pana Dr. Paula Bandlera.
Patrně moderní pár, proto zcela chybí hebrejština.
Usedlí v Sušici v čp. 19-i.
(německý verš):
Kdysi jsi dětem před usnutím
prozpěvovala pohádky ty,
nyní Ti ve Tvém snění vyzpěvují andělé.
Tady se ti oči zklížily, aby ses probudila tam.
Tak šťastnou cestu! Jsi již v přístavu,
zatímco my nadále ještě zmítáni bouřemi.
