Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00067
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Feitler |
| Jméno | Babette / Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 7 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Pták V.; Klatovy |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבת
אשת לפידות טובת שכל וטובת
מעשים אם עניים ואחות אביונים
עטרת בתה ותפארת בניה היא
האשה הצנועה הגבירה המהוללה
מ בריינדל פייטלער זל
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום יז לחדש אדר ראשון תרנז לפק
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא יסוף
ונפשה תהי צרורה ב*ה
תנצבה
אשת לפידות טובת שכל וטובת
מעשים אם עניים ואחות אביונים
עטרת בתה ותפארת בניה היא
האשה הצנועה הגבירה המהוללה
מ בריינדל פייטלער זל
אשר מתה ונאספה אל עמה
ביום יז לחדש אדר ראשון תרנז לפק
מעשיה לא ישכחו וזכרונה לא יסוף
ונפשה תהי צרורה ב*ה
תנצבה
Transkripce
Hebrejský epitaf působí spíše kaligraficky.
Je koncipován z víceméně standardních
obratů a frází. S výjimkou titulatury *ešet lapidot
Paní
Breindl Feitler
umírá a připojila se ke svému lid
dne 17. adar 5657.
Její činy však nebudou zapomenuty a její památka
tak nedojde konce
(tanceva)
-----
Hier ruht
tief betrauert von ihren
Kindern und Verwandten
Babette Feitler
gestorben am 19. Feber 1897
im 86. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche!
------- A. Pták, Klattau --oo
Je koncipován z víceméně standardních
obratů a frází. S výjimkou titulatury *ešet lapidot
Paní
Breindl Feitler
umírá a připojila se ke svému lid
dne 17. adar 5657.
Její činy však nebudou zapomenuty a její památka
tak nedojde konce
(tanceva)
-----
Hier ruht
tief betrauert von ihren
Kindern und Verwandten
Babette Feitler
gestorben am 19. Feber 1897
im 86. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche!
------- A. Pták, Klattau --oo
