Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00073
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00073 |
| Hrob číslo | 073 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Simon B. |
| Jméno otce | Jišsachar Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušise 30 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
----
פה ינוח
איש ישר ונכבד
הרר שמעון בן ר יששכר בער
פירטה עה
מעיר שיטטענהאפען
נולד ביום טז לחדש שבט שנת
תקפד לפק
הלך לעולמו יום כה לחדש ניסן
שנת תרמג לפק
תנצבה
----
שם עו*לם נ*חלת תם
פ*עלתה י*שר ר*ומי ט*וב
כן צדקה לחיי עד לך
צדקתך בביתך לבנים ול
צדקתך לכל אדם
עמנו פה לעולם ישימה
Transkripce
(poškozený)
Simon
Fürth
Fabrikant
geb. 16. Januar 1824
gest. 2. Mai 1883
der zartliche Gatt
der liebvolle Vater
unerschöplich /in Wohltat/
ach, noch all zu früh in
seinem segensreichen Wirken
==/lassen in seinem 59. Lebensjahre
Beweint von seiner Gattin und
betrauert von seinen Kindern
Friede seiner Asche!
----
Simon
Fürth
Fabrikant
geb. 16. Januar 1824
gest. 2. Mai 1883
der zartliche Gatt
der liebvolle Vater
unerschöplich /in Wohltat/
ach, noch all zu früh in
seinem segensreichen Wirken
==/lassen in seinem 59. Lebensjahre
Beweint von seiner Gattin und
betrauert von seinen Kindern
Friede seiner Asche!
----
