Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00077
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00077 |
| Hrob číslo | 077 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Weisskopf |
| Jméno | Albert / Aharon |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 84 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Pták V.; Klatovy |
| Info povolání | řezník (Fleischhauer) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש זך וישר במדותיו
הלך בדרך טוב ונישרה
אהרן שמו בן הר זלמן
ווייסקאפף הניכתו מתוארה
יט ניסן תרסב בטוב תלין
נפשו ונתעדנה בזיו אורה
אשתו ובניו עליו מתאבלים
קינה ונהי מהם לא סרה
תנצבה
איש זך וישר במדותיו
הלך בדרך טוב ונישרה
אהרן שמו בן הר זלמן
ווייסקאפף הניכתו מתוארה
יט ניסן תרסב בטוב תלין
נפשו ונתעדנה בזיו אורה
אשתו ובניו עליו מתאבלים
קינה ונהי מהם לא סרה
תנצבה
Transkripce
(dělat)
-----
Hier ruhet
Herr
Albert Weisskopf
geb. am 19. Januar 1840
gest. am 26. April 1902
-----
Es bracht das Leben dir nur Mühn und schwere Plage
Doch nicht für Dich, der Deinen Wohl galt ganz
dein irdisch Sinne.
Und als Dir endlich sonnigere Tage,
Da rief ein starker Tod Dich mitleidslos von sonnen.
Er gonnte uns nur halb die Kindespflicht zu üben
Die Du, der beste Vater, überreicht verdient,
So wollen wir denn doppelt jene ehr´n und lieben,
Die Leid und Glück so treu geteilt mit Dir!
----------- A. Pták, Klattau --oo
Soukromník a býv. řezník v Sušici čp. 84
