Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00078
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Henriette / Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Sušice 75 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האישה החשובה והצנועה
מרת ייטל פירטה
אשת החבר ר יעקב פירטה
נפטרה בשם טסב לדאבון
בני ביתה ביגם כו שבט
בשנת תרסד לפק
בששים ושש שנים לחיי עולמה
האישה החשובה והצנועה
מרת ייטל פירטה
אשת החבר ר יעקב פירטה
נפטרה בשם טסב לדאבון
בני ביתה ביגם כו שבט
בשנת תרסד לפק
בששים ושש שנים לחיי עולמה
Transkripce
Zde leší
paní
Jejtl Fürth
ešet ha-chaver Jaakov Fürth
umírá k zármutku celé své domácnosti
dne 26. švat 5664 (*kamenická chyba)
ve věku 66 let
----
Hier ruhet
Frau
Henriette Fürth
gest. am 12. Feber 1904
im 66. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
----
Weinend klagen wir um Dich
die wir hier verloren haben
Worte drücken es nicht aus
Was wir hier begraben haben.
---------------- A. Pták, Klattau --oo
Usedlá v Sušici čp. 75-i.
paní
Jejtl Fürth
ešet ha-chaver Jaakov Fürth
umírá k zármutku celé své domácnosti
dne 26. švat 5664 (*kamenická chyba)
ve věku 66 let
----
Hier ruhet
Frau
Henriette Fürth
gest. am 12. Feber 1904
im 66. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
----
Weinend klagen wir um Dich
die wir hier verloren haben
Worte drücken es nicht aus
Was wir hier begraben haben.
---------------- A. Pták, Klattau --oo
Usedlá v Sušici čp. 75-i.
