Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00081
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00081 |
| Hrob číslo | 081 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 34 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Pták V.; Klatovy |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
יוסף ארנשטיין איש משכיל
ונבון זך במעשיו וישר במדעיו
ואמת בדרכיו באתן
קשתו ויפזו זרעי ידיו עד בא
המר המות וקצץ חיו בחמשים
ושמונה שנים לדעבון
ולתוגת ביתו ומת בשם טוב
ביום ד אייר בשנת תרסה
תנצבה
יוסף ארנשטיין איש משכיל
ונבון זך במעשיו וישר במדעיו
ואמת בדרכיו באתן
קשתו ויפזו זרעי ידיו עד בא
המר המות וקצץ חיו בחמשים
ושמונה שנים לדעבון
ולתוגת ביתו ומת בשם טוב
ביום ד אייר בשנת תרסה
תנצבה
Transkripce
(dělat)
------
Hier ruhet in Ewigkeit s. A.
Josef
Ornstein
gest. 9. Mai 1905
im 58. Lebensjahre
Friede seiner Asche!
--
Als Gatte, als Vater, als Freund
Ruht hier, von Vielen beweint,
in Mann, der Tugend stets übte,
Treue und Redlichkeit liebte
-------------- A. Pták, Klattau --oo
Obchodník ze Sušice, čp. 34
