Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00084
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00084 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Ludwig / Eliezer |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 30 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
==
פנ
מוה אליעזר בן יוסף פירטה
זל* הל* יום ג יט כסלו תרסא לפק
=
א*ך טסב סחסד עשית כל ימיך
ל*קבר הובלת באביב שנותיך
י*לדיך הרבות רעיתך האהובה יזעקו שבר
ע*לה מות בחלונינו ולקח ממנו פאר ונזר
ז*עקה עדתך נפל ראשנו ידיד ד ואנשים
רב טוב צפון לך בגבהי מרומים
תנצבה
==
פנ
מוה אליעזר בן יוסף פירטה
זל* הל* יום ג יט כסלו תרסא לפק
=
א*ך טסב סחסד עשית כל ימיך
ל*קבר הובלת באביב שנותיך
י*לדיך הרבות רעיתך האהובה יזעקו שבר
ע*לה מות בחלונינו ולקח ממנו פאר ונזר
ז*עקה עדתך נפל ראשנו ידיד ד ואנשים
רב טוב צפון לך בגבהי מרומים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
der zärtlichste Gatte
und liebvollste Vater
Herr Judr.
Ludwig Fürth
Advokat in Schüttenhofen
geb. am 27. November 1854
gest. am 11. Dezember 1900
---- epitaf ----
----
Weinend geben wir dem Staub,
Gatte, Vater, dich zurück.
Kalter Erde wird zum Haub
Was uns Licht eins war und Glück
-------------- A. Pták, Klattau --oo
der zärtlichste Gatte
und liebvollste Vater
Herr Judr.
Ludwig Fürth
Advokat in Schüttenhofen
geb. am 27. November 1854
gest. am 11. Dezember 1900
---- epitaf ----
----
Weinend geben wir dem Staub,
Gatte, Vater, dich zurück.
Kalter Erde wird zum Haub
Was uns Licht eins war und Glück
-------------- A. Pták, Klattau --oo
