Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00090
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00090 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1825 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Sušice 149 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
==
אבן הזאת תעיד ותגיד שפת
מצאה מנוחה אשה חשובה ויקרה
אשר פרשה כפה לעני
ויראת שמים היתה אוזרה
מ ריזל אשר ר אברהם פירטה
נאספה אל עמה יום ט תמוז תרנו
תנצבה
==
אבן הזאת תעיד ותגיד שפת
מצאה מנוחה אשה חשובה ויקרה
אשר פרשה כפה לעני
ויראת שמים היתה אוזרה
מ ריזל אשר ר אברהם פירטה
נאספה אל עמה יום ט תמוז תרנו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Frau
Rosalie
Fürth
Gattin des Herrn
Abraha Fürth
geb. 25. Jänner 1825
gest. 20. Juni 1896
Ehre ihrem Andenken
----- heb.#uu# ---
paní Rejcl ešet Abraham
9. tamuz 5656
---
Sušice čp. 149.
Frau
Rosalie
Fürth
Gattin des Herrn
Abraha Fürth
geb. 25. Jänner 1825
gest. 20. Juni 1896
Ehre ihrem Andenken
----- heb.#uu# ---
paní Rejcl ešet Abraham
9. tamuz 5656
---
Sušice čp. 149.
