Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00091
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Pauline / Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Leopold |
| Pozn. lokalita | Sušice 133 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק ב*גרמנית(
==
פט
האשה החשובה והמפוארת מ
פסל האהן עה
נודע בשערים מעשיה גמלה
טוב בימי חייה מתה בזקנה
ובשיבה טובה בתשעה ושבים
שנה לדאבון בניה ובנותיה ביום
ה לחודש שבט בשנת תרס לפק
תנצבה
==
פט
האשה החשובה והמפוארת מ
פסל האהן עה
נודע בשערים מעשיה גמלה
טוב בימי חייה מתה בזקנה
ובשיבה טובה בתשעה ושבים
שנה לדאבון בניה ובנותיה ביום
ה לחודש שבט בשנת תרס לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
tiefbetrauert von ihren Kindern
Frau
Pauline Hahn
aus Schüttenhofen
geb. 29. März 1822
gest. 28. Jänner 1901
--
hebrejská část epitafu
paní Pesl Hahn
manžel neuveden
--
Weinen klagen wir und Dich,
die wir hier begraben,
Worte drücken es nicht aus,
Was wir verloren haben
Ehre Ihrer Andenken
----------- A. Pták, Klattau --o
Vdova po panu Leopoldu Hahnovi, obchodníkovi
manželé usedlí v Sušici v čp. 133
tiefbetrauert von ihren Kindern
Frau
Pauline Hahn
aus Schüttenhofen
geb. 29. März 1822
gest. 28. Jänner 1901
--
hebrejská část epitafu
paní Pesl Hahn
manžel neuveden
--
Weinen klagen wir und Dich,
die wir hier begraben,
Worte drücken es nicht aus,
Was wir verloren haben
Ehre Ihrer Andenken
----------- A. Pták, Klattau --o
Vdova po panu Leopoldu Hahnovi, obchodníkovi
manželé usedlí v Sušici v čp. 133
