Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00094
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1836 |
| Příjmení | Bandler |
| Jméno | Paul |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 19 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | lékař (MUDr. příp ha-rofe) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
רק ב*גרמנית
Transkripce
Hier ruhet
unser inngstgeliebt Vater, Herr
MUDr.
Paul Bandler
pracktischer Arzt in Schüttenhofen
geb. am 3. April 1836, zu Jungbunzlau
gest. im 63. Lebensjahre
am 30. April 1899
na 40 jährigem rastlosen Wirken
für das Wohl der leidenden Menscheit.
Tief betrauert von seine Lieben
und seinen Mitbürgern
wurde er am 1. September 1899
unter den grössten Ehren zu Grabe
getragen
---
Sein Streben in fremdes Leid u. fremden Schmerz
stets Trost und Balsam nur zu giesen
Mild wie gef)uhlt sein eigen Herz
mag Mutter Erde ihn umschliessen
Sein Thun geweicht der Seinen u. der Menscheit heil
---- pm ----
prakt. lékař v Sušici čp. 19
(německý verš) :
Vždy se snažil nalít balzám útěchy
do ran a bolu druhých,
kéž ho matička země obejme stejně citlivě,
jak citlivé bylo i jeho srdce.
Tím nejlepším pomníkem na jeho hrobě
zůstane jeho působení pro blaho jeho bližních a nejbližších
unser inngstgeliebt Vater, Herr
MUDr.
Paul Bandler
pracktischer Arzt in Schüttenhofen
geb. am 3. April 1836, zu Jungbunzlau
gest. im 63. Lebensjahre
am 30. April 1899
na 40 jährigem rastlosen Wirken
für das Wohl der leidenden Menscheit.
Tief betrauert von seine Lieben
und seinen Mitbürgern
wurde er am 1. September 1899
unter den grössten Ehren zu Grabe
getragen
---
Sein Streben in fremdes Leid u. fremden Schmerz
stets Trost und Balsam nur zu giesen
Mild wie gef)uhlt sein eigen Herz
mag Mutter Erde ihn umschliessen
Sein Thun geweicht der Seinen u. der Menscheit heil
---- pm ----
prakt. lékař v Sušici čp. 19
(německý verš) :
Vždy se snažil nalít balzám útěchy
do ran a bolu druhých,
kéž ho matička země obejme stejně citlivě,
jak citlivé bylo i jeho srdce.
Tím nejlepším pomníkem na jeho hrobě
zůstane jeho působení pro blaho jeho bližních a nejbližších
