Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00095
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00095 |
| Hrob číslo | 095 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1831 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Fanny / Fradl |
| Jméno otce | Hahn (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Sušice 70 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה הצנועה והיקרה
פראדל פירטה אשת כהרר
דויד פירטה זל מתה ביום
ה אלול תרעג לק
טוב וחסד גמלה כל ימי חייה
ובטוב טעם צפתה הליכות ביתה
ועתה נאספה אל אבותיה
לקצור במרום פרי יגיעתה
תנצבה
האשה הצנועה והיקרה
פראדל פירטה אשת כהרר
דויד פירטה זל מתה ביום
ה אלול תרעג לק
טוב וחסד גמלה כל ימי חייה
ובטוב טעם צפתה הליכות ביתה
ועתה נאספה אל אבותיה
לקצור במרום פרי יגיעתה
תנצבה
Transkripce
maličko dělat
------
Hier ruht in Frieden
Frau
Fanny Fürth
geb. Hahn
Lederfabrikantensgattin
aus Schüttenhofen
geboren 9. 6. 1831
gestorben am 7. 9. 1913
tief betrauert von allen ihren
Angehörigen
Friede ihrer Asche!
-------------------o
Paní Franziska recte Veronika
vdova po továrníkovi (*Fabrikantenwitwe)
ze Sušice čp. 70-i.
