Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00096
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00096 |
| Hrob číslo | 096 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 70 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תםמ וישר
ירא אלהים וסר מרע
זקן ושבע ימימ כהר
דוד פירטה
נולד ביום ד שבט תקפד
ונפטר ביום ו כסלו תרמז לק
זכצו יהיה לברכה
ולעד תעמוד צדקתו
עדי קום ישני עפר
ושבה נםשו אל גויתו
תנצבה
איש תםמ וישר
ירא אלהים וסר מרע
זקן ושבע ימימ כהר
דוד פירטה
נולד ביום ד שבט תקפד
ונפטר ביום ו כסלו תרמז לק
זכצו יהיה לברכה
ולעד תעמוד צדקתו
עדי קום ישני עפר
ושבה נםשו אל גויתו
תנצבה
Transkripce
Pan
David Fürth
--
Jeho památka zůstane požehnáním
a všechny jeho *cedakot přetrvají navěky
až do chvále, kdy Spící v prachu povstanou
a jejich životní jiskra se vrátí k jejich tělům.
----
Hier ruhet in Frieden
Herr
David L. Fürth
Lederfabrikant
in Schüttenhofen
geboren am 4. Januar 1824
gestorben am 23. November 1906
Tief betrauert von allen seinen
Angehörigen
Friede seiner Asche!
-----------------o
býv. podnikatel s kůžemi (Lederfabrikant)
David Fürth
--
Jeho památka zůstane požehnáním
a všechny jeho *cedakot přetrvají navěky
až do chvále, kdy Spící v prachu povstanou
a jejich životní jiskra se vrátí k jejich tělům.
----
Hier ruhet in Frieden
Herr
David L. Fürth
Lederfabrikant
in Schüttenhofen
geboren am 4. Januar 1824
gestorben am 23. November 1906
Tief betrauert von allen seinen
Angehörigen
Friede seiner Asche!
-----------------o
býv. podnikatel s kůžemi (Lederfabrikant)
