Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 494-00097

Lokalita: Sušice (nová)

Lokalita	Sušice (nová)
Kódové číslo	494-00097
Hrob číslo	097
Hrob index
Dat. úmrtí den	14
Dat. úmrtí měsíc	8
Dat. úmrtí rok od	1900
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1873
Příjmení	Schwarzkopf
Jméno	Karl / Jaakov
Jméno otce	Jehuda
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Sušice 154
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

)חלק בגרמנית(
פנ
הבחור יעקב בן יהודה
איש תם וישר לב טוב
ונכבד בעיני כל רואיו ויודעיו
בן יקיר לאמו ואביו אהבו
אח קרוב לאחיו ולאחותו
נפטר בשם טוב
יום ד כ מנחם אב
ונקבר יום ערב שבת קדש
פרשת עקב שנת התרס
ויספדו לו שם מספר גדול וכבד מאד
תנצבה

Transkripce

Hier ruhet
Karl
Schwarzkopf
k.u.k. Lieutnant in Reservo
geboren 19. Mai 1873
gestorben 14. August 1900
tiev betrauert von seinen Vater
seinen Geschwistern, Verwandten
und Freunden
---
*ha-bachur Jaakov ben Jehuda,
poklad svých rodičů, kteří ho neskonale milovali
laskavý (dosl. blízký) bratr svým sourozencům
hebrejská datace uvedena parašou (Ejkev)
===
Du warst so gut, es war Dein Leben
Nur Liebe, Fleiss und frommes Thun
Um uns wirst du ale Engel schweben,
is wir an Deiner Seite ruhn.
-------------o
syn pana Jehudy - matričně pana Sigmunda
usedlí v Sušici čp. 154