Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 494-00099

Lokalita: Sušice (nová)

Lokalita	Sušice (nová)
Kódové číslo	494-00099
Hrob číslo	099
Hrob index
Dat. úmrtí den	3
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1894
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1856
Příjmení	Schwarzkopf
Jméno	Rosalie / Rivka
Jméno otce	Fürth (gb)
Jméno manžela(-ky)	Selig
Pozn. lokalita	Sušice 154
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka

)חלק בגרמנית(
זאת מצבת אשת לפידםת טובת שכל
וטובת מעשים אם לעניים ואחות
לאביונים עטרת בעלה ותפארת בניה
היא האשה הצנעוה המהוללה והגבירה
מרת רבקה אשת האלוף כה זעלקי שק ני
אשר מתה ונאספה אל עמה בטוב ימיה
ביום ב ה כסליו תרנה לפק
מעשיה לא ישכחו וזכרה לא יסוף
ונפשה תהי צרורה בה

Transkripce

Hier ruhet in Frieden
Frau
Rosalie
Schwarzkopf
geborene Fürth
geboren am 6. Juni 1856
gest. am 3. December 1894
-------o
Rein und milde war ihr Leben
Dem Wohle ihrer Kinder war ihr Streben
Und nur dem Wohlthun hingegeben
Reich an Tugend ihre Bahn
Ihr Erdenwallen doch ein kurzer Wahn
Ihre Verdienste aber nicht vergessen
Und reicher himmlischer Lohn
ihr zugemessen
Ehre Ihrem Andenken.
-----o
ze Sušice čp. 154, manželka pana
Sigmunda recte Selig a matka pana
Karla.