Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00101
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00101 |
| Hrob číslo | 101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Schwarzkopf |
| Jméno | Rosa / Rivka |
| Jméno otce | Gutman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Leopold / Lejb |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק בדרמנית(
=ם=
פט
אשה חשובה אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת ביתה מחת* רבקה אשת
הקצין כהרר ליב שק זל נאספה אל
עמה ביום יא תשרי תרנט לפק
=
ראו והביתו עוברי עמק הבכה וכליון
באבן הזאת אשר הושם מצבת זכרון
קובר תחתיה אשה פרשה לעני כפים
הנהיגה ילדיה בדרכי האמונה ויראת שמים
ש*בה ועלתה למרומים נשמתה הטהורה
ק*ראה יוצרה שהי עוז ואורה
תנצבה
=ם=
פט
אשה חשובה אשת חיל עטרת בעלה
ותפארת ביתה מחת* רבקה אשת
הקצין כהרר ליב שק זל נאספה אל
עמה ביום יא תשרי תרנט לפק
=
ראו והביתו עוברי עמק הבכה וכליון
באבן הזאת אשר הושם מצבת זכרון
קובר תחתיה אשה פרשה לעני כפים
הנהיגה ילדיה בדרכי האמונה ויראת שמים
ש*בה ועלתה למרומים נשמתה הטהורה
ק*ראה יוצרה שהי עוז ואורה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
an der Seite ihres geliebten Gatten
nach einem dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Leben unsere
unvergessliche Mutter Frau
Rosa
Schwarzkopf
geb. Guttmann
geb. September 1833
gest. 27. September 1898
--------o
Podle matrik žijící ve Vídni, pohřbena však zde.
Manželka pana Leopolda Schwarzkopfa.
an der Seite ihres geliebten Gatten
nach einem dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Leben unsere
unvergessliche Mutter Frau
Rosa
Schwarzkopf
geb. Guttmann
geb. September 1833
gest. 27. September 1898
--------o
Podle matrik žijící ve Vídni, pohřbena však zde.
Manželka pana Leopolda Schwarzkopfa.
