Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00102
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00102 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1879 |
| Příjmení | Gans |
| Jméno | Emilie / Elke |
| Jméno otce | Gans (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Sušice 130 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
=ם=
פט
הילדה הנעימה וחביבה עלקע
מתה רך בשנים וצעיר בימים
בשלש עשרה שנה לחיי עולמה
לדעבון ולתוגת אבותיה היקרים
כה שלמה גאנז וזוגתו הי* מ הינדל
בקק שיטטענהאפען בש* תרנב
תנצבה
=ם=
פט
הילדה הנעימה וחביבה עלקע
מתה רך בשנים וצעיר בימים
בשלש עשרה שנה לחיי עולמה
לדעבון ולתוגת אבותיה היקרים
כה שלמה גאנז וזוגתו הי* מ הינדל
בקק שיטטענהאפען בש* תרנב
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet tief betrauert
von ihren Eltern
Emilie Gans
geboren am 3. August 1879
gestorben am 16. Jänner 1891
Ruhe sanft in Frieden
---
Elke, umírá ve svěžích letech a mladosti
svých dní v pouhých 13 letech k velkému
žalu svých rodičů pana Šlomo Ganse
a jeho milované ženy paní Hindel, zde
v Sušici léta 5652
------o
heb. a gregoriánské datum nesouhlasí,
respektujeme matriky a tedy hebrejštinu.
Dcera pana Salomona a Heleny Gansových,
umírá na Brightovu chorobu. Bylo by dobré
ověřit, zda paní Hindle (Helena) Gans není
rozená Schwarzkopf, čímž by se osvětlila poice
tohoto hrobu v jinak evidentní rodinné řadě
Schwarzkopfových.
von ihren Eltern
Emilie Gans
geboren am 3. August 1879
gestorben am 16. Jänner 1891
Ruhe sanft in Frieden
---
Elke, umírá ve svěžích letech a mladosti
svých dní v pouhých 13 letech k velkému
žalu svých rodičů pana Šlomo Ganse
a jeho milované ženy paní Hindel, zde
v Sušici léta 5652
------o
heb. a gregoriánské datum nesouhlasí,
respektujeme matriky a tedy hebrejštinu.
Dcera pana Salomona a Heleny Gansových,
umírá na Brightovu chorobu. Bylo by dobré
ověřit, zda paní Hindle (Helena) Gans není
rozená Schwarzkopf, čímž by se osvětlila poice
tohoto hrobu v jinak evidentní rodinné řadě
Schwarzkopfových.
