Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00107
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00107 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Ornstein |
| Jméno | Katharina / Kejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Sušice 34 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האישה החשובה בהצנועה
מרת כילא ארנשטיין
נפטרה ביום יג לחודש ניסן
בשנת תרסז לפק לעצב ולדעבון
בניה ובנותה בששים ושמונה
שנים לחיי עולמה
תנצבה
האישה החשובה בהצנועה
מרת כילא ארנשטיין
נפטרה ביום יג לחודש ניסן
בשנת תרסז לפק לעצב ולדעבון
בניה ובנותה בששים ושמונה
שנים לחיי עולמה
תנצבה
Transkripce
Paní Kejla Ornstein
umírá k zármutku a bolesti
svých synů a dcery
---
Hier ruhet
Frau
Kathi
Ornstein
gest. am 28. März 1907
im 68. Lebensjahre.
Friede ihrer Asche
==
Der Vater zog Dich nach so schnell
Ins kühle, dunkle Grab
Nun weinen Dich fünf Waisen nach
Weilś nie =ne bessre Mutter gab.
------o
Vdova po obchodníkovi ze Sušice čp. 34-i.
umírá k zármutku a bolesti
svých synů a dcery
---
Hier ruhet
Frau
Kathi
Ornstein
gest. am 28. März 1907
im 68. Lebensjahre.
Friede ihrer Asche
==
Der Vater zog Dich nach so schnell
Ins kühle, dunkle Grab
Nun weinen Dich fünf Waisen nach
Weilś nie =ne bessre Mutter gab.
------o
Vdova po obchodníkovi ze Sušice čp. 34-i.
