Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00109
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00109 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Fleischman |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 50 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר כהר יעקב
פליישמאנן אשר שמש הרבה
שנים בקהלתנו והיה אהוב
ורצוי לכל עלתה נשמתו
יום ג חשון תרעב לפק
תנצבה
איש תם וישר כהר יעקב
פליישמאנן אשר שמש הרבה
שנים בקהלתנו והיה אהוב
ורצוי לכל עלתה נשמתו
יום ג חשון תרעב לפק
תנצבה
Transkripce
Pan
Jaakov Fleischman (tam we-jašar)
sloužil celá dlouhá léta naší nábořenské
obci a byl milován snad úplně každým.
==
Hier ruhet
Jakob
Fleischman
gest. am 26. Oktober 1911
im 76. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=
Schlummre sanft du guter Vater
Das Grab entriss dich uns zu früh
Du warst unser Schutz und treuer Rater
Ach! wir vergessen deiner nie
-----------------o
Sklářský misrt ze Sušice čp. 50-i
Jaakov Fleischman (tam we-jašar)
sloužil celá dlouhá léta naší nábořenské
obci a byl milován snad úplně každým.
==
Hier ruhet
Jakob
Fleischman
gest. am 26. Oktober 1911
im 76. Lebensjahre
Friede seiner Asche
=
Schlummre sanft du guter Vater
Das Grab entriss dich uns zu früh
Du warst unser Schutz und treuer Rater
Ach! wir vergessen deiner nie
-----------------o
Sklářský misrt ze Sušice čp. 50-i
