Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00123
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Albert / Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 44 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)חלק בגרמנית(
1/ איש יקר פועל צדק ירא אלהים
1*/ כה אברהם המכונה אלבערט פירטה
2/ אשר היה הרבה שנים ראש קהל עדתנו
2*/ ינ כה ימים לאדר ראשון תרע לק
3/ הוי אנוש שבר גדול הפרץ
3*/ אבינו איננו קודר נלה בארץ
4/ גם אשתו נאנחה בדד נשארנו כלנו
5/ אכן רק גויתו ירדה שחת
5*/ נשמתו בעדן תשבע נחת
6/ וממעון קדשו ברכתו יריק עלינו
תנצבה
1/ איש יקר פועל צדק ירא אלהים
1*/ כה אברהם המכונה אלבערט פירטה
2/ אשר היה הרבה שנים ראש קהל עדתנו
2*/ ינ כה ימים לאדר ראשון תרע לק
3/ הוי אנוש שבר גדול הפרץ
3*/ אבינו איננו קודר נלה בארץ
4/ גם אשתו נאנחה בדד נשארנו כלנו
5/ אכן רק גויתו ירדה שחת
5*/ נשמתו בעדן תשבע נחת
6/ וממעון קדשו ברכתו יריק עלינו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili (p.n.)
ryzího a b*habojného člověka, jenž konal spravedlivě (parf. ps 15:2)
váženého pana Abrahama recte Alberta Fürtha,
jenž řadu let působil jako předseda naší náb. obce.
Skonal 25. adar 5670
**
Běda, škoda toho muže. Jak nesmírná zkáza (šeber), jak obrovská škoda (gadol ha-perec)
Našeho otce již není, zasmušile teď půjdem zemí (parf ps 42:10)
I jeho choť se souží, všichni jsme zůstali opuštěni.
To však jen jeho tělo podlehlo zkáze (šachat); Jeho duše se v Edenu nasytí klidem,
odkud z Jeho svatého příbytku bude i na nás proudit požehnání
-------
Albert S.
Fürth
geboren 21. Februar 1832
gestorben 6. März 1910
--
Langjähriger Vorsteher der
Kultusgemeinde Schüttenhofen,
Mitglied der Gemeinde vertretung
der königlich. Stadt Schüttenhofen
von 1877 - 1908
---
Tiefe Trauer um Dich vereint sich mit
heissestein Danken,
Denn all Dein Sorgen und Mühn jast
Du uns treulich geweiht.
Ach, wie schlug dich Dein Herz so warm
für das Wahre und Gute
Nahten Bedrängte sich Dir, halfst Du
mit freudigem Sinn
Immer wird uns Dein Leben leuchtend
zum Vorbilde dienen
Deine Bahnen zu gehn, sei unser strebend
Bemühn
---- pm ----
soukromník (78); Sušice 44/i
(německý verš) :
Hluboký žal se mísí s nejvroucnějším díkem,
neboť veškerou svou péči a námahu
jsi věrně věnoval nám.
A jak vroucně tlouklo tvoje srdce
pro všechno ryzí a dobré!
Všem ohroženým, kdo tě vyhledali
jsi ochotně pomáhal.
Tvůj celý život nám navždy zůstane
zářivým příkladem.
Kéž je i naší uslovnou snahou
jít tvojí cestou.
ryzího a b*habojného člověka, jenž konal spravedlivě (parf. ps 15:2)
váženého pana Abrahama recte Alberta Fürtha,
jenž řadu let působil jako předseda naší náb. obce.
Skonal 25. adar 5670
**
Běda, škoda toho muže. Jak nesmírná zkáza (šeber), jak obrovská škoda (gadol ha-perec)
Našeho otce již není, zasmušile teď půjdem zemí (parf ps 42:10)
I jeho choť se souží, všichni jsme zůstali opuštěni.
To však jen jeho tělo podlehlo zkáze (šachat); Jeho duše se v Edenu nasytí klidem,
odkud z Jeho svatého příbytku bude i na nás proudit požehnání
-------
Albert S.
Fürth
geboren 21. Februar 1832
gestorben 6. März 1910
--
Langjähriger Vorsteher der
Kultusgemeinde Schüttenhofen,
Mitglied der Gemeinde vertretung
der königlich. Stadt Schüttenhofen
von 1877 - 1908
---
Tiefe Trauer um Dich vereint sich mit
heissestein Danken,
Denn all Dein Sorgen und Mühn jast
Du uns treulich geweiht.
Ach, wie schlug dich Dein Herz so warm
für das Wahre und Gute
Nahten Bedrängte sich Dir, halfst Du
mit freudigem Sinn
Immer wird uns Dein Leben leuchtend
zum Vorbilde dienen
Deine Bahnen zu gehn, sei unser strebend
Bemühn
---- pm ----
soukromník (78); Sušice 44/i
(německý verš) :
Hluboký žal se mísí s nejvroucnějším díkem,
neboť veškerou svou péči a námahu
jsi věrně věnoval nám.
A jak vroucně tlouklo tvoje srdce
pro všechno ryzí a dobré!
Všem ohroženým, kdo tě vyhledali
jsi ochotně pomáhal.
Tvůj celý život nám navždy zůstane
zářivým příkladem.
Kéž je i naší uslovnou snahou
jít tvojí cestou.
