Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 494-00124
Lokalita: Sušice (nová)
| Lokalita | Sušice (nová) |
|---|---|
| Kódové číslo | 494-00124 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1907 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1877 |
| Příjmení | Fürth |
| Jméno | Berthold / Baruch |
| Jméno otce | Albert |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sušice 44 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Pták V.; Klatovy |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הבכור הנחמד יקר הערך
ברוך פירטה
נפטר טו תמוז תרסז לפק
גם חן גם שכל טוב
מצאת בימי נעוריך
קבעת כוס תרעלה
אהה נפלה בגורליך
זאת המרגועה
שלמו ימי אבליך
עתה תנוח מעצביך
ואחר כבוד תקחך
תנצבה
הבכור הנחמד יקר הערך
ברוך פירטה
נפטר טו תמוז תרסז לפק
גם חן גם שכל טוב
מצאת בימי נעוריך
קבעת כוס תרעלה
אהה נפלה בגורליך
זאת המרגועה
שלמו ימי אבליך
עתה תנוח מעצביך
ואחר כבוד תקחך
תנצבה
Transkripce
------
Berthold Fürth
geboren 21. November 1877
gestorben 27. Juni 1907
==
Kurz war Dein Leben, doch an Leiden gross
Nun ruhest Di sanft in der Erde Schoss
--------------------- A. Pták --oo
Devětadvacetiletý syn manželů Fürthových.
obchodník ze Sušice čp. 44-i.
