Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 600-00001

Lokalita: pijutim
Lokalitapijutim
Kódové číslo600-00001
Hrob číslo001
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníErec mata
JménoŠavuot (jocer)
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
א*רץ מטה ורעשה ב*סהר שלישי התגעשה
ג*ריה חיתם נרעשה ד*ור בשורה ותתרעשה
ה*וד אפדנו נטה ו*על גבנון אותו הטה
ז*ה סיני גאות עטה ח*ידתו כעל אבדה העטה
ט*והר צוף שלישי י*שרים הרגיל לפלשי
+/ כ*תב שלישים שלשי ל*עת געה בחודש השלישי
גורלי תמוך לגונני פץ באתי לגני
+/ עזרי ומגני במגנו לגונני
םםםם /מגן אברהם/
מ*ן ההר למעוניו מ*הר וקרא לעניו
נ*קדש שבעה בענניו נ*הגו לפענח לו עניניו
ש*ר ונאמן כהושת לבית ש*ש ודץ שלול נות בית
ע*ודו צג בפרוזודור הבית ע*ליונים נעלו בעדו בית
פ*צו מה אנוש להזכר במעלה פ*אר מבטחה להוריד ממעלה
+/צעד וגבר ועלה ונתעלה צ*וה צור לציר עלה וגש ועלה
אלהים הזיל משחקים כטל אמרי חקים
+/ ממרחקים נקוקים יקים
םםםם /מחיה המתים/
ק*דוש הופיע מפארן רד מאלפי שנאן
סין השית שאנן ודתו בו שנן
ר*מ רד במרכבות בעשרים ושנים אלף
להכתיר מטה בעשרים ושנים אלף
ש*נן בפארן ושעיר ואותם אל הסיר
ואתה מרבבות קדש אדני בם סיני בקדש
+/ ת*ורה חנכי תושיה אנכי תכלית פץ אנכי
לכן פץ באנכי

Český překlad

Erec mata we-raaša - be-sahar šliši hitgaaša,
garejha chajatam niraša - Dod be-šurah wa-hitraaša
Hod afadno nata we-il Gawnun oto hita
Ze Sinaj geut ata, chidato ke-al evra huata.
Tohar cuf šliši - jišarim hirgil le-falši
+/ chtav šlišim šilši - la-et gaa ba-chodeš ha-šliši
Gorali tmoch le-goneni - Pac: Bati le-gani
Ezri u-magini bi-magino le-goneni
(mogen Avraham)
Min ha-har li-maonaw miher we-kara le-anaw
nikdaš šivja be-ananaw, nihgo le-faaneach lo injanaw
Sar wo-neeman ke-hušat la-bajit, sas we-dac šlol nwat bajit
Odo cag bi-prozodor ha-bajit, eljonim naalu beado bajit.
Pacu: Ma enoš le-hizacher be-maala, per mivtecha le-horid mi-maala
+/ Caad we-gavar we-ala we-nitala, ciwa Cur le-cir ale! We-gaš we-ala.
Elohim hizil mi-šechakim ke-tal imrej chukim
mi-merchakim nekukim jakim.
(mchaje ha-metim)
Kadoš hofija mi-Faran, rad be-alfej šinean
Sin hešit šaanan we-dato bo šinan
Ram rad be-markavot be-esrim u-šnajm alef
le-hachtir mate sapur ba-esrim u-šnajm alef
Šinen be-Faran we-Seir, we-otam Kel hisir
we-ata be-rivavot kodeš, Adonaj bam, Sinaj ba-kodeš
Tora chinchi, tušija inchi. Tachlit pac: Anochi, lachen patach : Anochi

Transkripce

Zem se pohnula, třese se a drkotá - jak při zemětřesení při tomto třetím úplňku
a ti, co na ní bydlí, se při pohledu na Vznešeného chvějí strachy o život.
Hle, rozbil svůj nádherný stánek a rozestřel ho přes horu Gavnun.
A Sinaj oděný teď vznešeností - letí jak na rozpažené peruti i s Jeho hádankami.
Očistné strdí Třetího - uvádí všechny upřímné do rozpoznání (*palaš)
Trojitý zápis pro lid Tří - v čase rozpuku třetího měsíce (*gaa)
Upevni můj los v můj prospěch - Rci konečně: Vešel jsem do Zahrady (..)
Posilni mne a zaštiť štítem Svým - je to v můj prospěch, pro mé dobro
=== ( baruch, mogen Avraham) ===
Pospíšil s Hory do svých komnat a pozval tam Nejskromnějšího, kde
ho oddělen sedmero oblaky vedl k pochopení obsahů.
A věrný Kníže ustanovený se jak strážce domácnosti s plesáním kochal ozdobou domu.
Sotva ale stanul jen v předsíních, andělé před ním zavřeli na petlici
řkouce: Co jest člověk, že je naň pamatováno odtud z Výsostí, že by
snad Náhera plná Naděje měla sestoupit za ním ?!
+/ Přesto přikročil, zmužile se měl, vystoupil a byl povýšen, protože
Stvořitel nařídil svému vyslanci: pojď a vystup nahoru. Tedy přistoupil a povznesl se.
A Všemohoucí pak začal z nebes Šechakim kropit slova veškerých zákonitostí ,
slova schopná vzkřísit i ty nejzapomenutější mrtvé (*jakim nekukim)
=== (baruch, mchaje ha-metim) ===
Svatý se zjevil v Fáran, sestoupil s tisíci služebných andělů (*šinean)
práh bezpečí tam zbudoval a vyučoval Svůj zákon.
Nejvyšší sestoupil s dvaadvaceti tisíci, aby dvaadvaceti tisíci korunami korunoval
pokolení (Levi). Ve Fáran a v Seir vyučoval a reptající anděly odvál poryvem bouře.
A takto obklopen myriádami svatých stvoření setrval ve svatyni na Sinaji.
+/ Zasvětil mne do Nauky, vycizeloval prozřením. Ten, Jenž se představuje
Já jsem, začal stejnými slovy i nyní (...)
Foto hrobu 600-00001