Detail hrobu 700-00004

Keter tora
u-chetter
šem tov
mešubcim chochma u-tvuna we-daat be-malotam
be-roš ha-chacham ha-šalem ha-gaon ha-mepursam be-olam
morejnu vrabejnu hrb muhara*r Baruch Frenkel
Teomim tamim jachdaw chalmu mošvotam
Aha le-jom nigda la-arec komatam
Bejt Jisroel sapdu : Hoj Adon
aluf we-gaon me-švit riv wo-madon
ze sinej we-oker hejrim be-charicuto
gdolej Jisroel kavu halcha chmuto
kol dvar ha-kaše lifanaw heviju
u-vi-tšuva šlejma me-taamotau taamu we-rau
Hu mromim jiškon bi-jšiva šel maala
Ha-Makom jimole chasron am segula ....
Bi-šnat *Tinase (5751::) lafak hukma ha-macejva mechudaš
be-jom hu we-t*orat e*dut ha-mekorjot
a*l j*ad cecaej ha-gaon zalal*ah *zchuto *jagen *alejnu

Koruna Nauky
spolu s korunou
dobrého jména
v plnosti protkaly moudrost, prozíravost a vhled
na skráně dokonalého učence a světově proslulého gaona,
našeho učitele a rebbe, rav a muhara*r Barucha Fränkla.
Oba dva dokonalí Blíženci (ještě) snili ve svých příbytcích,
ach běda onomu dni, kdy byl jejich vzlet stržen do prachu země.
Dům Jisroele naříká : Hoj Adon (Ach hrůza, běda, zmar pro zánik)
duchovního knížete a gaona, jenž sedával na stolci rady a soudu ..
Který dokázal díky své bystrosti vykořenit Hory
a podle nějž určovali gedolej Jisroele své *halachot
a předkládali mu všechny složité problémy
a v dokonalé pokoře isnpirování jeho zkušenostmi soudili a nahlíželi na věc.
On dnes sídlí na výsostech ve Vyšší ješivě
a Vznešený (Ha-Makom) kéž svému vyvolenému Lidu nahradí tu ztrátu!
=o=
Tato obnovená macejva byla vztyčena v roce 5751
v onom dni (kdy zemřel) a na základě svědectví
vydaného gaonovými potomky (Kéž je jeho památka
k zásluhám budoucího světa a kéž je ku prospěchu i nám ....)