Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 400-00139

Lokalita: Galanta
LokalitaGalanta
Kódové číslo400-00139
Hrob čísloa03-11
Hrob indexa
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc6
Dat. úmrtí rok od1873
Dat. úmrtí rok do5633
Heb. název dnegimel
Heb. den22
JarcaitSivan
Rok narození
PříjmeníHirschler
JménoJehuda Baruch
Jméno otceArje
Jméno manžela(-ky)dětský
Pozn. lokalitaDolné Saliby
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikahaskalový
Poznámka
פנ
יהודה ברוך
בכ* ארי הערשלער
י*לד שעשעוים מחמדנו
ה*יית גיל ושמחת לבנו
ו*כרגע נהפך לאבל מהולנו
ד*אית על לשובע שמחות
ה*וריך הנחת לאנאחות
ברוך** מבנים טעמך
בנ**תיב הדעת כוננתי פעמיך
כה**ולך בהליל שמחתי בך
א*הה כי נקטפת באבך
ר*אשית כבודי ימי חייך
י*זלו בפלגי דמעות עינינו
ה*פוגות לא נתן לשברנו
נפטר ביום ג כב סיון
ונק למחרתו שנת תרלג לפק
ותחת מרגליו אחיו הקטן ישעיה
נקבר בהושענא רבה תרלד לק
תנצבה
=== מצד אחרת ==-=
פנ
ברוך יהודה
בר ארי הירשלער
ב*תוך גלי המים עברת
ר*וח סער וסופה שטפוך
ו*פטע פתאום נקטפת
כ*פפת קומת מולדתיך
יגון וצער הנחלתנו
* * * * כרת

Transkripce

(P.n.)
Jehuda Baruch
syn váženého Arje Hirschlera
(J) Mládenče utěšený (jeled šašujim), potěšení naše!
(h) Býval jsi vrcholem radosti naší ! (gil simchat)
(u) Ale náš tanec se v mžiku obrátil v žal.
(d) Zaletěls až tam, kde je hojnost veselí, (sova smachot -ps 16:11)
(a) ale své rodiče jsi zanechal v zoufalém pláči
(Baruch) Jak požehnaná byla tvoje stopa mezi syny Jisroele! (*taam)
(ben) Postavil jsem tě na cestu poznávání
(kh*) a kochal se tebou jako ten co tápe ve tmách.
(A) Běda! Byls podťat ve své jarosti!
(r) A přitom dny tvého žií byly vrcholem mé rodičovské pýchy!
(j) A teď se našich očí řinou jen potoky slz.
(h) Naše zdrcení už nenajde úlevy!!
Skonal třetího dne v týdnu dne 22. sivan
a pohřbili následujícího dne v roce 5633
A u jeho nohou leží také jeho mladší bratr Jišajahu,
kterého pohřbili během Hošana raba roku 5634
(tanceva)
Foto hrobu 400-00139