Detail hrobu 400-00140

lícová strana náhrobku je evidentně nedotesána.
Je pozoruhodné, že poslední řádek je tesán zleva
doprava, to by mohlo mj. ukazovat na nežidovského
kameníka, který tesal podle předlohy. I první epitaf
byl koncipován do kryptogramu Baruch Jehuda viz *jud,
posledního dochovaného řádku (jagon wo-caar); jméno
rodiny je tesáno rozdílně - Hirschler tesáno s *jud, na rubové
straně s *ajin - jako Herschler. Obsahově jsou oba
epitofy přibližně stejné - předsčasná smrt, poetické
obraty naznačující kvalitního autora pijutu (sofera).
Je možné, že změnu epitafu zapřičinila další smrt
v rodině, totiž smrt na rubu zmíněného maličkého Jišaji.
=== text ==
(P.n.)
Baruch Jehuda
syn Arje Hirschlera
(B) Zmizel jsi uprostřed vlnobití
(r) Zaplavily tě poryvy bouře a smršti
(u) Zkosily tě nečekaně a předčasně.
(ch) Hlava ti padla a byls povolán do své pravé vlasti
(J) zatímco nám jis odkázal jen bolest a trápení ...
----- pozn ---
zdá se, že jde o nedokončenou eulogii věnovanou
Bernhardovi (Jehuda Baruch) Hirschlerovi, - viz výše,
poalde matrik byl k němu připohřben jeho dvouletý
bratr Eduard (Jišajahu). Oba pocházeli z Dolných Salib
Eduar umírá 12. října 1873

nedotesáno