Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000001
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000001 |
| Hrob číslo | a01-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 90 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | FIlip / Fejvel |
| Jméno otce | Avigdor |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הישיש כה פייבל בכ אביגדור
שטיינער
פנ
פ*על ועשה צדק כל הימים
י*גע לגמול חסד עם מתים וחיים
י*דו רב לו לשעון רחוקים וקרובים
ב*רכה להבר* מנוחת כבוד אחריו הניה
ל*שמים עלת* נפשו בצל שדי לנוח
נונ ביום ד כ טבת שנת תרמב לפק
תנצבה
שטיינער
פנ
פ*על ועשה צדק כל הימים
י*גע לגמול חסד עם מתים וחיים
י*דו רב לו לשעון רחוקים וקרובים
ב*רכה להבר* מנוחת כבוד אחריו הניה
ל*שמים עלת* נפשו בצל שדי לנוח
נונ ביום ד כ טבת שנת תרמב לפק
תנצבה
Transkripce
Člověk v koruně šedin (ha-jašiš) vážený pan Fejvl,
syn váženého Avigdora Steinera.
(p.n.)
(F) Celý život působil a konal laskavě (*cedek)
(j) Do únavy usiloval o naplnění micvy milosrdenství +)
(j) Měl i dostatek prostředků na to, aby uhostil blízké i vdálené.
(v) Zanechal po sobě požehnání pro ostatní a sobě klidné
(*) odpočinutí
(l) Jeho životní jiskra se povznesla k Nebesům, aby tam
spočila ve stínu Všemohoucího.
----
Skonal a pohřbili ho čtvrtého dne (středa) dne 20. tevet
roku 5642 - (tanceva)
------
syn váženého Avigdora Steinera.
(p.n.)
(F) Celý život působil a konal laskavě (*cedek)
(j) Do únavy usiloval o naplnění micvy milosrdenství +)
(j) Měl i dostatek prostředků na to, aby uhostil blízké i vdálené.
(v) Zanechal po sobě požehnání pro ostatní a sobě klidné
(*) odpočinutí
(l) Jeho životní jiskra se povznesla k Nebesům, aby tam
spočila ve stínu Všemohoucího.
----
Skonal a pohřbili ho čtvrtého dne (středa) dne 20. tevet
roku 5642 - (tanceva)
------
