Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000003
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000003 |
| Hrob číslo | a01-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann (P*m) |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ביום עשק אח* של פסח ש תקפג לק
פט
אשה אשר דרכיה דרכי
נועם אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה כבודה בבית
ומהוללה בחוצה מרת
אסתר אשת ה הרש פ*מ
תנצבה
פט
אשה אשר דרכיה דרכי
נועם אם עניים ואחות
אביונים עטרת בעלה
ותפארת בניה כבודה בבית
ומהוללה בחוצה מרת
אסתר אשת ה הרש פ*מ
תנצבה
Transkripce
Skonala a pohřbili ji v předvečer šabatu poslední
den pesachového cyklu (acharon šel pesach).
roku 5583 -- (p.n.) --
Totiž bytost, jejíž cesty bývaly cestami pokoje
(darkej noam ) a ona sama pak matkou chudých a
sestrou potřebných, koruna chlouby svého muže
a okrasa dítek, vážená doma mezi svými a také
na veřejnosti vychvalovaná (pro její vlastnosti).
Taková byla paní Ester, manželka pana Herše
Friedmana -- (tanceva)
den pesachového cyklu (acharon šel pesach).
roku 5583 -- (p.n.) --
Totiž bytost, jejíž cesty bývaly cestami pokoje
(darkej noam ) a ona sama pak matkou chudých a
sestrou potřebných, koruna chlouby svého muže
a okrasa dítek, vážená doma mezi svými a také
na veřejnosti vychvalovaná (pro její vlastnosti).
Taková byla paní Ester, manželka pana Herše
Friedmana -- (tanceva)
