Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000007
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000007 |
| Hrob číslo | a03-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller (ha-kohen) |
| Jméno | Samu / Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/כהנים/
איש יקר המעלה לו נאוה תהלה התורני
פט
הנכבד קצין מפואר מוה
אברהם שמואל כצ
מיללער זל
א*ב טוב לבניך היית
ב*עדם אמלת וחיית
ר*ם לעבד אותם למדת
ה* לכבד מהונך חמדת
מ*עלות טובות תאבת
ש*לו ושקט תמיד אהבת
מ*סה ומריבה מאד תעבת
ו*הוקרת תורה ולמדי*
א*ף אתה שתית מימי*
ל*א בזית איש מימיך
ב*כוד נתת לכל בחייך
צ*ל שדי תתלונן בעולמך
נפטר ט שבט תרסה לק
תנצבה
איש יקר המעלה לו נאוה תהלה התורני
פט
הנכבד קצין מפואר מוה
אברהם שמואל כצ
מיללער זל
א*ב טוב לבניך היית
ב*עדם אמלת וחיית
ר*ם לעבד אותם למדת
ה* לכבד מהונך חמדת
מ*עלות טובות תאבת
ש*לו ושקט תמיד אהבת
מ*סה ומריבה מאד תעבת
ו*הוקרת תורה ולמדי*
א*ף אתה שתית מימי*
ל*א בזית איש מימיך
ב*כוד נתת לכל בחייך
צ*ל שדי תתלונן בעולמך
נפטר ט שבט תרסה לק
תנצבה
Transkripce
(symbol kohanim)
Ryzí a ušlechtilý člověk (iš jakar ha-maala), plným
právem mu náleží obdiv a chvála, vážený znalec
(p.n.)
tóry (ha-torani), proslulé duchovní kníže (kacin mefoar),
náš učitel a rabín pan Abraham Šemuel
Müller, ha-kohen - Jeho památka je nám požehnáním.
(A) Bývals svým dětem laskavým otcem.
(b) Dřel jsi se a žil jsi jen a jen pro ně.
(r) A učil jsi a vyučoval, aby došli co nejvýše.
(h) Steně tak jsi dychtil uctít Vznešeného ze svého majetku
(m) Řídil ses jen svými dobrými vlastnostmi
(Š) a milovals vlídnost a tichou pokoru. (šalev + šeket)
(m) Hádky a spory se ti naopak protivily!
(u) Zpytovals (*chakar) tóru i díla těch, kdo ji vyučují
(e) a í ty sám jsi plnými doušky pil z jejích vod.
(l) Nikdy v životě jsi nikým neopovrhnoval, nikoho neurazil
(K) Každého jsi choval v náležité úctě.
(c) Tam ve svém novém světě spočívej ve Stínu Všemohoucího
----
Skonal 9. švat 5665 - (tanceva)
Ryzí a ušlechtilý člověk (iš jakar ha-maala), plným
právem mu náleží obdiv a chvála, vážený znalec
(p.n.)
tóry (ha-torani), proslulé duchovní kníže (kacin mefoar),
náš učitel a rabín pan Abraham Šemuel
Müller, ha-kohen - Jeho památka je nám požehnáním.
(A) Bývals svým dětem laskavým otcem.
(b) Dřel jsi se a žil jsi jen a jen pro ně.
(r) A učil jsi a vyučoval, aby došli co nejvýše.
(h) Steně tak jsi dychtil uctít Vznešeného ze svého majetku
(m) Řídil ses jen svými dobrými vlastnostmi
(Š) a milovals vlídnost a tichou pokoru. (šalev + šeket)
(m) Hádky a spory se ti naopak protivily!
(u) Zpytovals (*chakar) tóru i díla těch, kdo ji vyučují
(e) a í ty sám jsi plnými doušky pil z jejích vod.
(l) Nikdy v životě jsi nikým neopovrhnoval, nikoho neurazil
(K) Každého jsi choval v náležité úctě.
(c) Tam ve svém novém světě spočívej ve Stínu Všemohoucího
----
Skonal 9. švat 5665 - (tanceva)
