Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000008
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000008 |
| Hrob číslo | a03-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1933 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Ema / Adl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אתתא סבתא סימא רבתא
עדוי מעוטרה בצניעות וטהרה
כבודה וכתורה
בלב טוב ונפש יקרה
א*ח
מ אדל
אשת מוה
אברהם שמואל הכהן
ע*ה
א*בל וקול נהי דוה לב על מותה
ד*באתה בנעורי ביראת ד* היתה
ל*בשה עוז והדר מצוה לא רפתה
ב*נת*ה ברמים עונג ונחת רותה
ח*נוך ביראת ד בבנים וב*ב רבתה
נ*עימות נצח תשבע ג*ע לה זכתה
ה*ן שם תמליץ חסד לבני ישועתה
נונ זט סיון גת צר לקתנצבה
ש*א חנה
אתתא סבתא סימא רבתא
עדוי מעוטרה בצניעות וטהרה
כבודה וכתורה
בלב טוב ונפש יקרה
א*ח
מ אדל
אשת מוה
אברהם שמואל הכהן
ע*ה
א*בל וקול נהי דוה לב על מותה
ד*באתה בנעורי ביראת ד* היתה
ל*בשה עוז והדר מצוה לא רפתה
ב*נת*ה ברמים עונג ונחת רותה
ח*נוך ביראת ד בבנים וב*ב רבתה
נ*עימות נצח תשבע ג*ע לה זכתה
ה*ן שם תמליץ חסד לבני ישועתה
נונ זט סיון גת צר לקתנצבה
ש*א חנה
Transkripce
Epitaf s krásnými rytmizovanými arameismy!
----
** Issa savta - sima ravta
** Iduej meotera - be cnijut wa-tahara,
** kaboda we-chetura
** be-lev tov we-nefeš jakara
vzácná paní
Adel
manželka našeho učitele a rebbe
Abraham Šemuele ha-kohen
(kéž je jim přán pokoj)
(E) Srdce se kormoutí žalem a hlasitým nářkem nad tvou smrtí,
(d) tvé dny od samého mládí plynuly vždy b-habojně,
(l) oděná nádherou síly jsi nikdy neochabovala v naplňování micvot.
(b) budovala jsi raději nahoře na Výsostech, a svoje
(*) okolí vždy osvěžovala veselím a poklidem!
(Ch) Bohatě jsi přispěla k výuce (chinuch) svých dětí a
(*) vnoučat k b-habojnosti a respektu vůči Nebesům.
(n) Nyní se dosyta pokocháš věčnou blažeností, protože sis
(*) poctivě zasloužila Zahradu radostí.
(h) Kéž se tam tvé vítězství přimluví o slitování také pro tvé potomky +)
----- pozn ----
Jistě není třeba připomínat, že rodiny tradičně vzdělané
a patřící mezi židovskou duchovní aristokracii se často snaží
použít v epitafech hebrejštinu talmudu a midrašů.
+) Verš je komplikovaný, jednak záměrně a jednak také kvůli
kryptogramu: Adl b. Chana.
----
** Issa savta - sima ravta
** Iduej meotera - be cnijut wa-tahara,
** kaboda we-chetura
** be-lev tov we-nefeš jakara
vzácná paní
Adel
manželka našeho učitele a rebbe
Abraham Šemuele ha-kohen
(kéž je jim přán pokoj)
(E) Srdce se kormoutí žalem a hlasitým nářkem nad tvou smrtí,
(d) tvé dny od samého mládí plynuly vždy b-habojně,
(l) oděná nádherou síly jsi nikdy neochabovala v naplňování micvot.
(b) budovala jsi raději nahoře na Výsostech, a svoje
(*) okolí vždy osvěžovala veselím a poklidem!
(Ch) Bohatě jsi přispěla k výuce (chinuch) svých dětí a
(*) vnoučat k b-habojnosti a respektu vůči Nebesům.
(n) Nyní se dosyta pokocháš věčnou blažeností, protože sis
(*) poctivě zasloužila Zahradu radostí.
(h) Kéž se tam tvé vítězství přimluví o slitování také pro tvé potomky +)
----- pozn ----
Jistě není třeba připomínat, že rodiny tradičně vzdělané
a patřící mezi židovskou duchovní aristokracii se často snaží
použít v epitafech hebrejštinu talmudu a midrašů.
+) Verš je komplikovaný, jednak záměrně a jednak také kvůli
kryptogramu: Adl b. Chana.
