Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000013
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000013 |
| Hrob číslo | a03-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 2903 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lunger (fzn) |
| Jméno | Ber Šalom |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת אבן /?? ?? ??/
מכתר במעלות
מוה
בער שלום
בן ההבר ר אהרן לונגער עה
נפטר בשט אסרו הג דפסח תרלג לק
ושם אמו קילה
בע*וז של תורה התאמץ בכל אונו
ר*חש לבבו לעשות רצון קונו
של*מו ימי הייו מהר והורד שאול גאונו
ומ*עשיו נודעים כי שלם פקדנו
תנצבה
מכתר במעלות
מוה
בער שלום
בן ההבר ר אהרן לונגער עה
נפטר בשט אסרו הג דפסח תרלג לק
ושם אמו קילה
בע*וז של תורה התאמץ בכל אונו
ר*חש לבבו לעשות רצון קונו
של*מו ימי הייו מהר והורד שאול גאונו
ומ*עשיו נודעים כי שלם פקדנו
תנצבה
Transkripce
Tato macejva kamenná (svědčí o člověku)
korunovaném ušlechtilými vlastnostmi
totiž o našem učiteli a rebbe
Ber Šalomovi
synu učeného pana Aharona Lungera (a*h)
Skonal v dobrém jménu během *Isru chag
** pesachového cyklu roku 5633 (20. března 1873)
Jeho matce říkali Kejla
(------ od 8. řdk -----
(Be) Veškeré své tvůrčí usilí řídil mocí tóry
(r) a jeho nitro přetékalo touhou Stvořiteli
(Šal) Jeho dny se však naplnily příliš rychle,
(*) a jeho vznešenost byla uložena do hrobové jámy,
(om) odkud jeho dobré skutky dosvědčují, že jeho účet
(*) bude úplný
--------------------
Pískovcová macejva obloukovitého tvaru.
Horní půloblouk nasnímán nezřetelně (obsah
víceméně odhadujeme). Epitaf tvoří nepravidelný
kryptogram Ber Šalom a využívá kultivovaných obratů.
Je navíc krásně rytmizován.:
** (Be)-oz šel tora hitamec be-chol ono
** (r)achaš livavo laasot racon Kono
** (Šl)emu jemej chajaw maher we-hurad šeol gaono
** (um)aasaw nodajim ki šalem pikdono
--- pozn ---
hebresjké *šeol, neznamená pouze jednu z forem pekla,
ale také v prvním významu pohou jámu.
korunovaném ušlechtilými vlastnostmi
totiž o našem učiteli a rebbe
Ber Šalomovi
synu učeného pana Aharona Lungera (a*h)
Skonal v dobrém jménu během *Isru chag
** pesachového cyklu roku 5633 (20. března 1873)
Jeho matce říkali Kejla
(------ od 8. řdk -----
(Be) Veškeré své tvůrčí usilí řídil mocí tóry
(r) a jeho nitro přetékalo touhou Stvořiteli
(Šal) Jeho dny se však naplnily příliš rychle,
(*) a jeho vznešenost byla uložena do hrobové jámy,
(om) odkud jeho dobré skutky dosvědčují, že jeho účet
(*) bude úplný
--------------------
Pískovcová macejva obloukovitého tvaru.
Horní půloblouk nasnímán nezřetelně (obsah
víceméně odhadujeme). Epitaf tvoří nepravidelný
kryptogram Ber Šalom a využívá kultivovaných obratů.
Je navíc krásně rytmizován.:
** (Be)-oz šel tora hitamec be-chol ono
** (r)achaš livavo laasot racon Kono
** (Šl)emu jemej chajaw maher we-hurad šeol gaono
** (um)aasaw nodajim ki šalem pikdono
--- pozn ---
hebresjké *šeol, neznamená pouze jednu z forem pekla,
ale také v prvním významu pohou jámu.
