Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000017
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000017 |
| Hrob číslo | a04-01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1933 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Jiššachar / Vojtech |
| Jméno otce | Jišaji |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
/סימן כהנים/
1/ פנ
2/ בן יקיר אהוב נחמד לכל מכיר=
בן ציון ביראה וטהרה
3/ הרבה שנים בישיבה עסק בתורה
4/ הב הח*
נעלה לשם
כ יששכר דוב כץ
מיללער ע*ה
י*ש ינחל שכר טוב לפעולתו
ש*מר ועשה מצוות ד* ותורתו
ש*בחו כו מעודו יקר במעלתו
כ*לה שני כח ביראת ד חתולתו
ר*ב חולי בדומי סבל בן תחלתו
ד*בו*ק ב*טוב רק להטיב חשקתו
בנ*וח טוב יענו עלי לנשמתו
ה*ן שם י*שולם שובע נ*עימות
ד*וה לבנו חי* ינהמנו צדקתו
ינ כ סיון נק בא בו
בהספד מר וכבד גת צר לק
שא הינדל חי = תנצבה
== מצד אחרת ==
/כהנים/
יששכר דוב כץ
בן הינדל חי
מיללער עה
ינ כ סיון תרצג לק
1/ פנ
2/ בן יקיר אהוב נחמד לכל מכיר=
בן ציון ביראה וטהרה
3/ הרבה שנים בישיבה עסק בתורה
4/ הב הח*
נעלה לשם
כ יששכר דוב כץ
מיללער ע*ה
י*ש ינחל שכר טוב לפעולתו
ש*מר ועשה מצוות ד* ותורתו
ש*בחו כו מעודו יקר במעלתו
כ*לה שני כח ביראת ד חתולתו
ר*ב חולי בדומי סבל בן תחלתו
ד*בו*ק ב*טוב רק להטיב חשקתו
בנ*וח טוב יענו עלי לנשמתו
ה*ן שם י*שולם שובע נ*עימות
ד*וה לבנו חי* ינהמנו צדקתו
ינ כ סיון נק בא בו
בהספד מר וכבד גת צר לק
שא הינדל חי = תנצבה
== מצד אחרת ==
/כהנים/
יששכר דוב כץ
בן הינדל חי
מיללער עה
ינ כ סיון תרצג לק
Transkripce
Kryptogram, chronogram, kohenský, plný rytmu
krásný - 14. 6. 1933 (28 let)
** Ben jakir ahuv - nichmad le-chol makir
* ben Cijon be-jera we-tahara
2/ Milovaný a drahý syn, potěšení všech, kdo ho znali,
ben Cijon (dosl syn nádhery) ve své b-habojnosti a čistotě
3/ Dlouhá léta se v ješivě věnoval tóře
4/ takový byl mladý pan
Jišsachar Dov Müller (budiž mu přán pokoj)
-----
(J) Právem podědí dobrou odměnu za všechno, co vykonal.
(š) Vždyť ostříhal a naplňoval Pokyny Vznešeného a jeho Nauku.
(š) Za to ho chválili už od malička. I pro jeho vzácnou ušlechtilost.
(ch) Oblouk jeho života obsáhl (pouhých) 28 let, během nichž
(r) už od narození trpělivě mlčky snášel bezpočet svých nemocí
(Dov) Stále přitahován touhou pomáhat a být laskavý.
(ben) Proto alespoň jeho *nešome (duši) pozvali do příbytků Dobra,
(Hen) aby jí tak odplatiti nadmírou všeho přívětivého.
(dl) Naše srdce se však kormoutí. Kéž nás Sladký požehnaný
ve své spravedlivosti utiší (...) !
----- z rubové strany -----
Jišsachar Dov ha-kohen
ben Hindl Chaje
Müller
20. sivan 5633
krásný - 14. 6. 1933 (28 let)
** Ben jakir ahuv - nichmad le-chol makir
* ben Cijon be-jera we-tahara
2/ Milovaný a drahý syn, potěšení všech, kdo ho znali,
ben Cijon (dosl syn nádhery) ve své b-habojnosti a čistotě
3/ Dlouhá léta se v ješivě věnoval tóře
4/ takový byl mladý pan
Jišsachar Dov Müller (budiž mu přán pokoj)
-----
(J) Právem podědí dobrou odměnu za všechno, co vykonal.
(š) Vždyť ostříhal a naplňoval Pokyny Vznešeného a jeho Nauku.
(š) Za to ho chválili už od malička. I pro jeho vzácnou ušlechtilost.
(ch) Oblouk jeho života obsáhl (pouhých) 28 let, během nichž
(r) už od narození trpělivě mlčky snášel bezpočet svých nemocí
(Dov) Stále přitahován touhou pomáhat a být laskavý.
(ben) Proto alespoň jeho *nešome (duši) pozvali do příbytků Dobra,
(Hen) aby jí tak odplatiti nadmírou všeho přívětivého.
(dl) Naše srdce se však kormoutí. Kéž nás Sladký požehnaný
ve své spravedlivosti utiší (...) !
----- z rubové strany -----
Jišsachar Dov ha-kohen
ben Hindl Chaje
Müller
20. sivan 5633
