Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000019
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000019 |
| Hrob číslo | a04-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Katharina / Gitl |
| Jméno otce | Rachel Lea + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
אשה יא היא תתהלל/
בצניעות בדמימות ותמימות
מר גיטל
אשת ר
ישראל דוד שטערן עה
בת כץ תה* גינת הגחק בעל אהל דוד
ג*מלה רק טוב יעידו רוב טוהר לבה
י*שבחו זאת היא לאות בהצנע טובה
ט*עם זקנים מבי אבהן בה נבון רוח
ל*תפילה וברכה פתחה פי וטעמה
שיח
ב*נתה בי*ת ישראל כרחל לאה
בדרך אמהות
ברום תמליץ בעד בני בצדק
וזכות אבות
ינ בטהרה כו תמוז רצת ל
תנצבה
שא* רחל לאה
אשה יא היא תתהלל/
בצניעות בדמימות ותמימות
מר גיטל
אשת ר
ישראל דוד שטערן עה
בת כץ תה* גינת הגחק בעל אהל דוד
ג*מלה רק טוב יעידו רוב טוהר לבה
י*שבחו זאת היא לאות בהצנע טובה
ט*עם זקנים מבי אבהן בה נבון רוח
ל*תפילה וברכה פתחה פי וטעמה
שיח
ב*נתה בי*ת ישראל כרחל לאה
בדרך אמהות
ברום תמליץ בעד בני בצדק
וזכות אבות
ינ בטהרה כו תמוז רצת ל
תנצבה
שא* רחל לאה
Transkripce
Sem uložili tu, o níž právem platí (verš):
Jen žena respektující Nebesa zasluhuje chválu, (prv 31:30)
za svoji cudnost, svoji tichost a svoji nezúhonnost.
Paní Gitl
manželku pana
Jisroele Davida Sterna (a*h)
dceru čeledi kohenů, jež je potomkem velkého duchovního
knížete, svatě odděleného autora spisu *Ohel David. +)
(G) Všichni dosvědčují: Konala jen samé dobro! A vychvalují čistotu
(i) jejího srdce, slovy: Poznáte ji pode jí laskavé pokory.
(t) Krom toho s sebou nesla také příchuť učených praotců (*taam
zkenim mi-vej avuhon) plná prozíravého ducha
(l) Ústa otvírala hlavně k modlitbách a požehnáním (*berachot)
a krotila zbytečnou povídavost (dosl. dobře kořenila, citlivě mluvila)
(bat Rachel) Budovala Dům Jisroele podobně jako Rachel a Lea
po způsobu matek Jisroele
(**) Ve spravedlivosti a pro zásluhy předků i ona tam na Výsostech
přispěje ve prospěch dítek Jisroele (..)
Umírá v čistotě 26. tamuz *Bylas oblíbená
(tanceva)
Její máti říkali Rachel Lea
Jen žena respektující Nebesa zasluhuje chválu, (prv 31:30)
za svoji cudnost, svoji tichost a svoji nezúhonnost.
Paní Gitl
manželku pana
Jisroele Davida Sterna (a*h)
dceru čeledi kohenů, jež je potomkem velkého duchovního
knížete, svatě odděleného autora spisu *Ohel David. +)
(G) Všichni dosvědčují: Konala jen samé dobro! A vychvalují čistotu
(i) jejího srdce, slovy: Poznáte ji pode jí laskavé pokory.
(t) Krom toho s sebou nesla také příchuť učených praotců (*taam
zkenim mi-vej avuhon) plná prozíravého ducha
(l) Ústa otvírala hlavně k modlitbách a požehnáním (*berachot)
a krotila zbytečnou povídavost (dosl. dobře kořenila, citlivě mluvila)
(bat Rachel) Budovala Dům Jisroele podobně jako Rachel a Lea
po způsobu matek Jisroele
(**) Ve spravedlivosti a pro zásluhy předků i ona tam na Výsostech
přispěje ve prospěch dítek Jisroele (..)
Umírá v čistotě 26. tamuz *Bylas oblíbená
(tanceva)
Její máti říkali Rachel Lea
