Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-000020
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-000020 |
| Hrob číslo | a04-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1921 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Jisrael David |
| Jméno otce | Chanan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איא ויקר רוח טהר לב
נבון בד בשח נעלה במעלות
ישראל דוד
בן חנן שטערן עה
ישראל** נזר מטע להתפאר
ישר* ל*אל תו*הק נתיבו יאר
דוד בשתים עלה עד הראש
ו*בדרכי משכיל את ד לדרוש
זכרו לברכה צל ש* יתלונן
בזכותו בעדן חסד יחנן
----
נונ ח תשרי תרפב לק = ושא שרל
תנצבה
איא ויקר רוח טהר לב
נבון בד בשח נעלה במעלות
ישראל דוד
בן חנן שטערן עה
ישראל** נזר מטע להתפאר
ישר* ל*אל תו*הק נתיבו יאר
דוד בשתים עלה עד הראש
ו*בדרכי משכיל את ד לדרוש
זכרו לברכה צל ש* יתלונן
בזכותו בעדן חסד יחנן
----
נונ ח תשרי תרפב לק = ושא שרל
תנצבה
Transkripce
h: (* takto označené zápisy nejsou úplným
překladem, ale pouze komentářem eulogie)
---
h: muž plný respektu k nebesům, vzácného ducha,
čistého srdce, prozíravý a ušlechitlý mezi ušlechitlými
pan Jisrael Stern
syn pana Chonena (Elchanan)
umírá 8. tišri 5682 (9. října 1921)
matce říkali : Serl
--- pozn ---
zkratka: twh*q = tora ha-kduša
pozoruhodná slovní hříčka: Jirael / jašar El
překladem, ale pouze komentářem eulogie)
---
h: muž plný respektu k nebesům, vzácného ducha,
čistého srdce, prozíravý a ušlechitlý mezi ušlechitlými
pan Jisrael Stern
syn pana Chonena (Elchanan)
umírá 8. tišri 5682 (9. října 1921)
matce říkali : Serl
--- pozn ---
zkratka: twh*q = tora ha-kduša
pozoruhodná slovní hříčka: Jirael / jašar El
