Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00234
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00234 |
| Hrob číslo | a13-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Abr. Jehuda |
| Jméno otce | A** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
הקצין היקר כ*ש הרר אברהם יהודה בר*א ההן
פנ
אברהם זקן בא בימים
י*הא ה* הוא הולך תמים
ה*וא כהן לאל עליון מרומים
ד*רך אנוש לחצר מות אורח
ה*ניח אחריו ברכה לא ישכח
נפ* ביום כו השון ונק* ביום כח
לחודש שנת תריט לק
תנצבה
פנ
אברהם זקן בא בימים
י*הא ה* הוא הולך תמים
ה*וא כהן לאל עליון מרומים
ד*רך אנוש לחצר מות אורח
ה*ניח אחריו ברכה לא ישכח
נפ* ביום כו השון ונק* ביום כח
לחודש שנת תריט לק
תנצבה
Transkripce
Středně vysoká volutově prolomená vápencová
maceva s plastickým okrajem, dekorovaná symbolem
kohanim. Epitaf tvoří kryptogram Abraham Jehuda.
Za tím účelem i koncipován jeho rytmický obsah.
Domníváme se, že ve 4. řádku je kamenická chyba.
** Avraham zaken, ba ve-jamim
** Jere Ha-šem, hu holech tamim
** hu chahen la-El eljon mromim
** derech enoš le-chacer mawet orach
** henijach acharaw bracha lo jiškach
(A) Abraham stár a jsa už v letech
(J) b*habojně kráčel dokonale a bez poskvrny
(h) on, kohen B*ha nejvyššího na výsostech,
(d) i on musel odejt cestou všech lidí do dvorany Smrti.
(h) Zanechal však po sobě požehnání, na které se
nezapomíná (...)
------
Pan Abraham Jehuda z Galanty je synem rav A(**)
možná také Abrahama, možná Ajcaka Müllera.
Umírá v 75 letech dne 3. Nov 1858
Hebraisty určitě příjemně překvapí obrat : *derech
enoš la-chacer mawet orach
maceva s plastickým okrajem, dekorovaná symbolem
kohanim. Epitaf tvoří kryptogram Abraham Jehuda.
Za tím účelem i koncipován jeho rytmický obsah.
Domníváme se, že ve 4. řádku je kamenická chyba.
** Avraham zaken, ba ve-jamim
** Jere Ha-šem, hu holech tamim
** hu chahen la-El eljon mromim
** derech enoš le-chacer mawet orach
** henijach acharaw bracha lo jiškach
(A) Abraham stár a jsa už v letech
(J) b*habojně kráčel dokonale a bez poskvrny
(h) on, kohen B*ha nejvyššího na výsostech,
(d) i on musel odejt cestou všech lidí do dvorany Smrti.
(h) Zanechal však po sobě požehnání, na které se
nezapomíná (...)
------
Pan Abraham Jehuda z Galanty je synem rav A(**)
možná také Abrahama, možná Ajcaka Müllera.
Umírá v 75 letech dne 3. Nov 1858
Hebraisty určitě příjemně překvapí obrat : *derech
enoš la-chacer mawet orach
