Detail hrobu 800-00235

Středně vysoká macejva ze slivneckého vápence
ve své koruně dekorovaná haskalovým způsobem
připomínajícím *oltářní rohy je jinak bez symbolů.
Zato s prokomponovaným kryptogramem : Chaje
Sara bat Rachel. Epitaf používá a parafrázuje verše
z Šir ha-širim a také Hab 3:2. V patě macevy je také
dokonce podepsán kameník : Karl Kohn z lokality
Est**
** Chavacelet jefat ha-Šaron
** Šeluchotah rabu ha-kašron
** beoda be-ava nikatfa umlala
** tumat ješarim, haha nikatfa bijlila
** Rav ha-chovel ha-mar echa lo chamalta
** chirbecha henafta, em al vanim chavalta
** lakachta chemdati w´gam oti chalalta
--- epitaf ---
Zmiňuje smrt v poměrně nízkém věku, což matriky
potvrzují - paní Chaje Sara (Rosalia) umírá ve svých
45 letech patrně následkem komplikací při nebo po
porodu - protože obrat zemdlelá (*umlala) se v epigrafice
na základě verše jer 15:9 často užívá právě pro tyto
případy. Datace je uvedena *chronogramem
parafrázujícím bibli (hab 3:2) - V rozhněvání rozpomeň
se H*spodine na smilování své. Zaujme i hebrejská
signatura zhotovitele. Především ale upoutá tím, že
že je koncipován jako rozhovor manžela se Smrtí,
kterou navíc oslovuje titulem: Hořký ničemo (...)
--- epitaf ---
(Chaje) - Lilie vznešeně kvetoucí v Šáron
(Sara) - Její náruč plničká spořádanosti !!
(b) Příliš časně, ještě ve svém mládí zemdlela a utrhli ji!
(t) Dokonalost upřímných zkosena, běda a slzy!
(R) Ty hořký ničemo, proč jsi se neslitoval ?
(ch) Proč jsi rozdmýchal svůj žár, jímž jsi tu lilii - matku
několika dětí zlomil (v bolestech porodních) !
(l) Vzal jsi mi veškeré potěšení a tím jsi smrtelně zranil
i mne (...)