Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00266
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00266 |
| Hrob číslo | a13-36 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הבתולה רחל ב*כ גרשון
שטערן
פט
ר*כה בשנים בטוב ימיך נקטפת
ח*מדת אבותיך היית ועתה שבת
ל*עפר מקור זה ממנו הצבתה
נפ בעשק ב*דרח אלול
ונק במשק תרמד לק
תנצבה
שטערן
פט
ר*כה בשנים בטוב ימיך נקטפת
ח*מדת אבותיך היית ועתה שבת
ל*עפר מקור זה ממנו הצבתה
נפ בעשק ב*דרח אלול
ונק במשק תרמד לק
תנצבה
Transkripce
h: (*ha-betula)
Rachel Stern
dcera pana Geršona Sterna
umírá erev šabat 1. elul 5644
(tj. dne 22. srpna 1884)
***
(R) Křehoučká v letech s nejlepších dnech tě zkosila smrt
(ch) Bývalas rozkoší a potěšením svých rodičů, to vše teď ustalo,
(l) zůstáváš v prachu zde na tomto místě
Rachel Stern
dcera pana Geršona Sterna
umírá erev šabat 1. elul 5644
(tj. dne 22. srpna 1884)
***
(R) Křehoučká v letech s nejlepších dnech tě zkosila smrt
(ch) Bývalas rozkoší a potěšením svých rodičů, to vše teď ustalo,
(l) zůstáváš v prachu zde na tomto místě
