Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00275
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00275 |
| Hrob číslo | a14-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Ber / Bernhard |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
ה משה יששכר הכהן זל
פנ
/כהנים/
איש אמונה עושה צדק
במעשיו נבוא ונמצא בדק
בניו בתורה החזיק ודיבק
כש* כה בער כהן צדק
נפטר בשק יג אייר ונקבר
ביד בו ש תרכג לק
וש*א יהודית
פנ
/כהנים/
איש אמונה עושה צדק
במעשיו נבוא ונמצא בדק
בניו בתורה החזיק ודיבק
כש* כה בער כהן צדק
נפטר בשק יג אייר ונקבר
ביד בו ש תרכג לק
וש*א יהודית
Transkripce
Vápencová maceva s náznakem volut a plasticky
zvýrazněnými okraji, ve své koruně vyzdobená
symbolem kohenských rukou patří panu Berovi
Kohnovi - manželu paní Leni. Epitaf uvádí všechna
jeho synagogální (hebrejská) jména: Moše Jišsachar,
Ber ha-kohen. Epitaf není rozsáhlý, ale kvalitně složený
tak, aby končil vždy na slabiku *-dek
** Iš emuna ose cedek
** Maasaw navo we-nimca bedek
** banaw be-tora hechzik we-dibek
** kvod šemo, rav Ber kohen cedek
-------
Muž věrnosti, konal spravedlivě
Konával poctivě a s rozvahou
Své děti podporoval ve studiu, dbal, aby si je oblíbili
Čest jeho jménu - pan Ber kohen cedek.
---- pozn ----
= 5. řdk jsme přeložili volně, ale zcela po smyslu,
žádné překladat. licence. Doslova : *vejdi, vlez si
do jeho skutků a najdeš tam jen rozvážnou ostražitost
= ve slově *navo je kamenická chyba, znak pak vypadá
jako kombinace znaků *lamed a *bejt
= zkratka k*š - kvod šemo
= matce pana Bera (Bernharda) říkali Jehudit
zvýrazněnými okraji, ve své koruně vyzdobená
symbolem kohenských rukou patří panu Berovi
Kohnovi - manželu paní Leni. Epitaf uvádí všechna
jeho synagogální (hebrejská) jména: Moše Jišsachar,
Ber ha-kohen. Epitaf není rozsáhlý, ale kvalitně složený
tak, aby končil vždy na slabiku *-dek
** Iš emuna ose cedek
** Maasaw navo we-nimca bedek
** banaw be-tora hechzik we-dibek
** kvod šemo, rav Ber kohen cedek
-------
Muž věrnosti, konal spravedlivě
Konával poctivě a s rozvahou
Své děti podporoval ve studiu, dbal, aby si je oblíbili
Čest jeho jménu - pan Ber kohen cedek.
---- pozn ----
= 5. řdk jsme přeložili volně, ale zcela po smyslu,
žádné překladat. licence. Doslova : *vejdi, vlez si
do jeho skutků a najdeš tam jen rozvážnou ostražitost
= ve slově *navo je kamenická chyba, znak pak vypadá
jako kombinace znaků *lamed a *bejt
= zkratka k*š - kvod šemo
= matce pana Bera (Bernharda) říkali Jehudit
Fotografie hrobu není k dispozici.