Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00116
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00116 |
| Hrob číslo | a14-27 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Jaakov (Kopl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
נונק יב אלול תקצא לק
פט
כחה אמר לבית יעקב
קול יעק* לשם ולתהל*
איש ישר ונאמן
פזר נתן לאביונים
לעדה המצבה כי בחייהם ובמותם לא נפרדו
כה קאפל וויס גלט ואשתו מ אסתר
תנצבה
פט
כחה אמר לבית יעקב
קול יעק* לשם ולתהל*
איש ישר ונאמן
פזר נתן לאביונים
לעדה המצבה כי בחייהם ובמותם לא נפרדו
כה קאפל וויס גלט ואשתו מ אסתר
תנצבה
Transkripce
Pískovcový dvojhrob, zpočátku psaný pro každého
zesnulého na samostatné desce, závěrečné řádky
pak společně pro oba zesnulé
(A14-27a) = je hrob pana Jaakov (Kopla) Weise
z Galanty; epitaf si pohrává s biblickými verši týkajícími
se Jaakova *kacha omar le-vejt Jaakov (toto jest pro
čeleď - dům - Jaakovův) a také *kol Jaakov la-šem
u-ta-tehila (Hlas Jaakovův pro slávu a dobrou pověst)
Společné pak : Ti kdož se milovali během svého života,
nerozdělí se ani po smrti. 21. srpna 1831
pan Jaakov Weis umírá
zesnulého na samostatné desce, závěrečné řádky
pak společně pro oba zesnulé
(A14-27a) = je hrob pana Jaakov (Kopla) Weise
z Galanty; epitaf si pohrává s biblickými verši týkajícími
se Jaakova *kacha omar le-vejt Jaakov (toto jest pro
čeleď - dům - Jaakovův) a také *kol Jaakov la-šem
u-ta-tehila (Hlas Jaakovův pro slávu a dobrou pověst)
Společné pak : Ti kdož se milovali během svého života,
nerozdělí se ani po smrti. 21. srpna 1831
pan Jaakov Weis umírá
