Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00117
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00117 |
| Hrob číslo | a14-27 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kopl |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
נונ ח מרחשון תקצא
פט
אשת חיל עטרת בעל
סעד הלב עניי עמה
תכרך מנשים באהל
רוחה נאסף יום הנל
=ם=
=ם=
פט
אשת חיל עטרת בעל
סעד הלב עניי עמה
תכרך מנשים באהל
רוחה נאסף יום הנל
=ם=
=ם=
Transkripce
(A14-27b) : 8. marchešvan 5591
sem uložili
ctnostnou ženu (ešet chajil), okrasu manžela,
která sytila srdce chudých svého lidu,
požehnaná mezi ženami ve stáncích (Jisroele)
její duch byl připojen k předkům uvedného dne
==== pozn ===
Oba epitafy tvoří kryptogramy Kopl a Ester
sem uložili
ctnostnou ženu (ešet chajil), okrasu manžela,
která sytila srdce chudých svého lidu,
požehnaná mezi ženami ve stáncích (Jisroele)
její duch byl připojen k předkům uvedného dne
==== pozn ===
Oba epitafy tvoří kryptogramy Kopl a Ester
