Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00118
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00118 |
| Hrob číslo | a14-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Sinaj |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
הנכבד ירא אלקים
פזר נתן לאביונים
הרר מרדכי בהרר
סיני זל שנפטר בשם
טוב ונקבר יום כ*ך* טבת
תקעז
תנצבה
הנכבד ירא אלקים
פזר נתן לאביונים
הרר מרדכי בהרר
סיני זל שנפטר בשם
טוב ונקבר יום כ*ך* טבת
תקעז
תנצבה
Transkripce
(A14-23) Sem uložili
váženého a b*habojného (člověka, který)
Hojně obdarovával (*pizer natan) potřebné nuzné,
totiž váženého pana, rav Mordechaje, syna
rav Sinaje (za*l), který skonal v dobrém
jménu a pohřbili ho tu druhého dne (*jom bet) v týdnu,
dne 25 tevet 5577 (13. jan. 1817)
váženého a b*habojného (člověka, který)
Hojně obdarovával (*pizer natan) potřebné nuzné,
totiž váženého pana, rav Mordechaje, syna
rav Sinaje (za*l), který skonal v dobrém
jménu a pohřbili ho tu druhého dne (*jom bet) v týdnu,
dne 25 tevet 5577 (13. jan. 1817)
