Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00281
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00281 |
| Hrob číslo | a14-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Hirschler |
| Jméno | Miriam / Mária |
| Jméno otce | Chaje Sara + |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
/אלון בכות/
פנ
האשה הכשרה חי
אשת חיל הלכה בדרכי
ישרים האשה הצנועה
מרת
מרים בת חיי שרה
נפטרה
ונקבה בכבוד ביום עשק
יא ימים בירח תשרי שנת
תרמד לפק
תנצבה
פנ
האשה הכשרה חי
אשת חיל הלכה בדרכי
ישרים האשה הצנועה
מרת
מרים בת חיי שרה
נפטרה
ונקבה בכבוד ביום עשק
יא ימים בירח תשרי שנת
תרמד לפק
תנצבה
Transkripce
V koruně užší vápencové macevy vidíme symbol
biblického Dubu nářků, pod ním (p.n.)
Sem uložili spořádanou ženu, *ešet chajil, která
se ubírala stazkami Upřímných, cudnou paní
Miriam bat Chaje Sara
Skonala
a pohřbili ji se vší úctou v předvečer šabatu
11. dne měsíce tišri roku 5644
---- (pM) ----
paní Mária Hirschler z Galanty, umírá 12. Oct 1883
ve svých 80 letech
biblického Dubu nářků, pod ním (p.n.)
Sem uložili spořádanou ženu, *ešet chajil, která
se ubírala stazkami Upřímných, cudnou paní
Miriam bat Chaje Sara
Skonala
a pohřbili ji se vší úctou v předvečer šabatu
11. dne měsíce tišri roku 5644
---- (pM) ----
paní Mária Hirschler z Galanty, umírá 12. Oct 1883
ve svých 80 letech
