Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00290
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00290 |
| Hrob číslo | a14-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Moše / Moses |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כה משה בר כה שמעון סגל זל
פ = /כד לויים/ = נ
מ*שה האיש גוין ?? קבור
ש*מה רק גופו ועפרו צבור
ה*נשמה תתענג תדשן נחת
כי צדיקי עולם היא פורחת
מגזע נחמד ???? ??? אותיו
ה*שתילו ??? ???? החיים
ו*ילך ????? ???? אבותיו
ש*ם משמעון ??? לו לעינים
עונ*י ומחסור וחלושי כח
ס*מכה ירו בו מצאו מנוח
ג*למוד עתה פה נוחו
ל*תחי* ???? ?? אחזת רעך
נפטר בשק יא כסליו ונקבר
במשק שנת תריח לק
תנצבה
פ = /כד לויים/ = נ
מ*שה האיש גוין ?? קבור
ש*מה רק גופו ועפרו צבור
ה*נשמה תתענג תדשן נחת
כי צדיקי עולם היא פורחת
מגזע נחמד ???? ??? אותיו
ה*שתילו ??? ???? החיים
ו*ילך ????? ???? אבותיו
ש*ם משמעון ??? לו לעינים
עונ*י ומחסור וחלושי כח
ס*מכה ירו בו מצאו מנוח
ג*למוד עתה פה נוחו
ל*תחי* ???? ?? אחזת רעך
נפטר בשק יא כסליו ונקבר
במשק שנת תריח לק
תנצבה
Transkripce
Pískovcová maceva orientalizujícího stylu,
žel velmi silně poznamenaná erozí. Původně
vysoce kultivovaný epitaf se nám již nepodaří
uspokojivě rekonstruovat. Zbývají jenom základní
data a údaje z matrik.
Pan Moše syn pana Šimaona (ha-levi) Löwinger
umírá 28. Nov 1857 --- (11. kislev 5618)
žel velmi silně poznamenaná erozí. Původně
vysoce kultivovaný epitaf se nám již nepodaří
uspokojivě rekonstruovat. Zbývají jenom základní
data a údaje z matrik.
Pan Moše syn pana Šimaona (ha-levi) Löwinger
umírá 28. Nov 1857 --- (11. kislev 5618)
