Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00291
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00291 |
| Hrob číslo | a14-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Ajcik / ISak |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש היקר כה איצק בן מהו שמעון סגל זל
פ = /כד לויים / = נ
י*א ישב בתענית וסעד זר עונים
נפ ביום ד ו כסליו ונק למחרתו
שנת תריז לפק
תנצבה
פ = /כד לויים / = נ
י*א ישב בתענית וסעד זר עונים
נפ ביום ד ו כסליו ונק למחרתו
שנת תריז לפק
תנצבה
Transkripce
Jistotu nám dají samozřejmě pouze matriky, ale
pan Jicchak by mohl být bratrem vedle vpravo
odpočívají pana Moše Löwingera. Jeho maceva
i epitaf jsou daleko střídmější, než u pana Moše,
nicméně otec Šimaona ha-levi je společný, a dokonce
i víceméně jednořádková eulogie v epitafu našeho
pana Ajcika je velice kultivovaná:
** Jere Elokim, jošev be taanit, saed zar onim
(Respektoval Panovníka, vysedával v postech,
a přitom sytil cizí a chudé...) -- Podle matrik pan Isak
Löwinger z Galanty umírá ve svých 68 letech dne
2. Dec 1856 --- (6. kislev 5617)
pan Jicchak by mohl být bratrem vedle vpravo
odpočívají pana Moše Löwingera. Jeho maceva
i epitaf jsou daleko střídmější, než u pana Moše,
nicméně otec Šimaona ha-levi je společný, a dokonce
i víceméně jednořádková eulogie v epitafu našeho
pana Ajcika je velice kultivovaná:
** Jere Elokim, jošev be taanit, saed zar onim
(Respektoval Panovníka, vysedával v postech,
a přitom sytil cizí a chudé...) -- Podle matrik pan Isak
Löwinger z Galanty umírá ve svých 68 letech dne
2. Dec 1856 --- (6. kislev 5617)
