Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00292
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00292 |
| Hrob číslo | a14-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Gnendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה היקרה הצנועה והישרה
פט
נונ יום ד ז תמוז תרט לפק
ג*ם במעללה לטובה נזכרה
נ*אים מעשיה ומצות ה שמרה
ע*רבים דרכיה ביודעה ומכירה
נ*תיב הילוכה בדרך ישרה
ד*רכי אמת וצדק נצרה
ל*תהי* עתידה לעמוד במהרה
מרת גנענדל
אשת הרר איצק סגל
תנצבה
פט
נונ יום ד ז תמוז תרט לפק
ג*ם במעללה לטובה נזכרה
נ*אים מעשיה ומצות ה שמרה
ע*רבים דרכיה ביודעה ומכירה
נ*תיב הילוכה בדרך ישרה
ד*רכי אמת וצדק נצרה
ל*תהי* עתידה לעמוד במהרה
מרת גנענדל
אשת הרר איצק סגל
תנצבה
Transkripce
Jednoduchá vápencová maceva se zvýrazněným
okrajem, bez symbolů, patří paní Gnendl Löwinger,
manželce vedle vpravo ležícího Ajcaka, která umírá
dne 27. Jun 1849 -- (dalet 7. tamuz 5609). Kryptogram,
krásný epitaf opět napovídá, že rodina Löwinger pořizuje
sofistikované a dobře prokomponované eulogie.
------
** Gam be-maalala le-tova nizkara
** najim maasejha u-micwot Hej šamra
** aravim darkejha be-joda uv-makira
** nativ hilucha ba-derech jašara
** darkej emet wo-cedek necara
** le-tchijat atida la-amod bi-mhera
---
(G) V dobrém ji vzpomínají dokonce i na výšinách výšin!
(n) Její činy byly laskavé, pokyny Nebes ostříhala.
(e) Její cesta života byla příjemná všem, kdo ji znali a poznali,
(n) Vždyť její dráha vedla cestami Upřímných
(d) a co nejpřísněji střežila cesty pravdy a milosrdenství.
(l) Kéž co nejdříve povstane k budoucímu vzkříšení.
---- pozn. -----
Pijut i jednotlivé obraty zvolené pro potřeby kryptogramu
Gnendl ocení zejména hebraisté. Je také nutno upozornit
na drobnou chybu - kdy obrat *najim je tesán s alef
namísto ajin.
okrajem, bez symbolů, patří paní Gnendl Löwinger,
manželce vedle vpravo ležícího Ajcaka, která umírá
dne 27. Jun 1849 -- (dalet 7. tamuz 5609). Kryptogram,
krásný epitaf opět napovídá, že rodina Löwinger pořizuje
sofistikované a dobře prokomponované eulogie.
------
** Gam be-maalala le-tova nizkara
** najim maasejha u-micwot Hej šamra
** aravim darkejha be-joda uv-makira
** nativ hilucha ba-derech jašara
** darkej emet wo-cedek necara
** le-tchijat atida la-amod bi-mhera
---
(G) V dobrém ji vzpomínají dokonce i na výšinách výšin!
(n) Její činy byly laskavé, pokyny Nebes ostříhala.
(e) Její cesta života byla příjemná všem, kdo ji znali a poznali,
(n) Vždyť její dráha vedla cestami Upřímných
(d) a co nejpřísněji střežila cesty pravdy a milosrdenství.
(l) Kéž co nejdříve povstane k budoucímu vzkříšení.
---- pozn. -----
Pijut i jednotlivé obraty zvolené pro potřeby kryptogramu
Gnendl ocení zejména hebraisté. Je také nutno upozornit
na drobnou chybu - kdy obrat *najim je tesán s alef
namísto ajin.
