Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 400-00120
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 400-00120 |
| Hrob číslo | a15-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krásné obraty |
פנ
ש*ושנת יעקב לארץ רמסת
מ*ות קומת אבותיו כפפת
ח*מדתינו פתאום נקטפת
ה*לא שמחתי לתוגה הפכת
הוא הילד היקר שמחה בר
יעקב קרויז צעיר גוע לאבל
אבותיו וליגון שאר מרעיו
בעשק כו אב ונקבר במשק
שנת תרכב לפק
ש*ושנת יעקב לארץ רמסת
מ*ות קומת אבותיו כפפת
ח*מדתינו פתאום נקטפת
ה*לא שמחתי לתוגה הפכת
הוא הילד היקר שמחה בר
יעקב קרויז צעיר גוע לאבל
אבותיו וליגון שאר מרעיו
בעשק כו אב ונקבר במשק
שנת תרכב לפק
Transkripce
Epitaf osmiletého Simchy se otevírá krásným čtyřverším:
** Šošnat Jaakov la-arec ramasta
** mawet - komat avotaw kafafta
** chemdatenu pitom niktafta
** ha-lo simchati le-togat hafachta ?!
-----
(S) Smrti, zadupalas do země lilii v Jákobovi
(m) hrdý krok rodičů zlomilas do křeče,
(ch) kdyžs tak brzičko zkosila naše potěšení!
(h) Nevidíš snad, jak se má radost převrátila v zoufalství?
----
Mladičký Simcha syn Jaakova Krause umírá k obrovskému
zármutku svých rodičů a žalu všech svých přátel
v předvečer šabatu dne 27. av roku 5622 - podle matrik
ve svých 8 letech.
** Šošnat Jaakov la-arec ramasta
** mawet - komat avotaw kafafta
** chemdatenu pitom niktafta
** ha-lo simchati le-togat hafachta ?!
-----
(S) Smrti, zadupalas do země lilii v Jákobovi
(m) hrdý krok rodičů zlomilas do křeče,
(ch) kdyžs tak brzičko zkosila naše potěšení!
(h) Nevidíš snad, jak se má radost převrátila v zoufalství?
----
Mladičký Simcha syn Jaakova Krause umírá k obrovskému
zármutku svých rodičů a žalu všech svých přátel
v předvečer šabatu dne 27. av roku 5622 - podle matrik
ve svých 8 letech.
Poznámka
krásné obraty
