Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00316
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00316 |
| Hrob číslo | a15-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 60 |
| Příjmení | Gartner |
| Jméno | Rejcl / Regina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה חשובה עטרת בעלה
מ ריזל
אשת כה שמעון גאטנר
מתה בזקנה טוב* ביום א י סיון
ונקבר* למחרתו שנת תריח לק
תנצבה
האשה חשובה עטרת בעלה
מ ריזל
אשת כה שמעון גאטנר
מתה בזקנה טוב* ביום א י סיון
ונקבר* למחרתו שנת תריח לק
תנצבה
Transkripce
Prostá maceva, prostý epitaf. Hrob vážené ženy,
chlouby svého manžela paní Rejcl, manželky
pana Šimaona Gutnera (podle matrik Gartnera).
Paní Rejcl umírá 22. Mai 1858 - 10. sivan 5618;
podle matrik ve svých 60 letech (be-zkina tova)
chlouby svého manžela paní Rejcl, manželky
pana Šimaona Gutnera (podle matrik Gartnera).
Paní Rejcl umírá 22. Mai 1858 - 10. sivan 5618;
podle matrik ve svých 60 letech (be-zkina tova)
