Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00320
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00320 |
| Hrob číslo | a15-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Schmelz |
| Jméno | Jehuda / Jacob |
| Jméno otce | Menachem |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Horné Saliby |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נונ ביום ו*עשק כז תמוז תרכה לק
/כש*ט/
פט
י*רא אלקים היה כל הימים
ה*לך לעולמים רך בשנים
ו*ביגיע כפו פרנס בנעימים
ד*בק במצות רם על רמים
ה*יה במותו בן ארבעי* ושתים
הה כה יהודה בן ה מנחם
שמעלטץ זל
תנצבה
/כש*ט/
פט
י*רא אלקים היה כל הימים
ה*לך לעולמים רך בשנים
ו*ביגיע כפו פרנס בנעימים
ד*בק במצות רם על רמים
ה*יה במותו בן ארבעי* ושתים
הה כה יהודה בן ה מנחם
שמעלטץ זל
תנצבה
Transkripce
Obloukovitá slivencová maceva s plastickým nijak
nezdobeným okrajem je ve své koruně dekorována
symbolem *koruny dobrého jména, Kryptogram: Jehuda
Patří panu Jehudovi Schmeltzovi, synu rav Menachema,
který umírá ve svých 41 letech 21. Jun 1865
-----
(J) Po celý svůj život se choval b*habojně
(h) až se ještě křehký v letech odebral na věčnost.
(w) Celou tu dobu se živil tiše a laskavě
(d) bytostně připoután k pokynům Nejvyššího!
(h) Umírá ve svých jedenačtyřiceti letech.
---- pozn ----
titulatura Vznešeného : *Ram al ramim
zmínka o věku 41 je součásti kryptogramu a navíc
nesouhlasí s údaji v matrikách, které uvádějí věk
39 let. Pan Jehuda (Jakaoab) pocházel z Hor. Salib
nezdobeným okrajem je ve své koruně dekorována
symbolem *koruny dobrého jména, Kryptogram: Jehuda
Patří panu Jehudovi Schmeltzovi, synu rav Menachema,
který umírá ve svých 41 letech 21. Jun 1865
-----
(J) Po celý svůj život se choval b*habojně
(h) až se ještě křehký v letech odebral na věčnost.
(w) Celou tu dobu se živil tiše a laskavě
(d) bytostně připoután k pokynům Nejvyššího!
(h) Umírá ve svých jedenačtyřiceti letech.
---- pozn ----
titulatura Vznešeného : *Ram al ramim
zmínka o věku 41 je součásti kryptogramu a navíc
nesouhlasí s údaji v matrikách, které uvádějí věk
39 let. Pan Jehuda (Jakaoab) pocházel z Hor. Salib
