Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 800-00322
Lokalita: Galanta
| Lokalita | Galanta |
|---|---|
| Kódové číslo | 800-00322 |
| Hrob číslo | a15-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Löwinger |
| Jméno | Miriam / Maria |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj / Markusz |
| Pozn. lokalita | Galanta |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | plastické Miriam |
האשה החשובה והזקנה מר
פט
מרים
אשתר
מרדכי לעווינגער עה
מ*דות טובות ויקרות היו לך למנה
ר*ם על רמים עבדת תמיד בנפש נאמנה
י*ושר ואמת אהבת כל הימים
מ*אלקי חיים תקח שכרך לעולמים
נפטר ב אדר א* תרעג לק
תנצבה
פט
מרים
אשתר
מרדכי לעווינגער עה
מ*דות טובות ויקרות היו לך למנה
ר*ם על רמים עבדת תמיד בנפש נאמנה
י*ושר ואמת אהבת כל הימים
מ*אלקי חיים תקח שכרך לעולמים
נפטר ב אדר א* תרעג לק
תנצבה
Transkripce
Vážená a korunou šedin ověnčená paní Miriam,
podle matrik Maria Löwinger z Galanty umírá
coby manželka pana Mordechaje (Markusze) 2. adar
5673 tj. 9. Feb 1913. Její náhrobek ze světlého
vápence se typologicky věrně podobá náhrobku
vedle ležící manžela Mordechaje. Jméno Miriam je
plasticky zvýrazněno v samostatné kartuši. Epitaf tvoří
kryptogram : Miriam, jeho text je složen z víceméně
obvyklých obratů. *Petira : Me-Elokej Chajim tikach
sacharech le-olamim (Svoji mzdu přijmi natrvalo z rukou
živého B*ha)
podle matrik Maria Löwinger z Galanty umírá
coby manželka pana Mordechaje (Markusze) 2. adar
5673 tj. 9. Feb 1913. Její náhrobek ze světlého
vápence se typologicky věrně podobá náhrobku
vedle ležící manžela Mordechaje. Jméno Miriam je
plasticky zvýrazněno v samostatné kartuši. Epitaf tvoří
kryptogram : Miriam, jeho text je složen z víceméně
obvyklých obratů. *Petira : Me-Elokej Chajim tikach
sacharech le-olamim (Svoji mzdu přijmi natrvalo z rukou
živého B*ha)
Poznámka
plastické Miriam
